stock breeding

But it is only fair to say that we have now gone well beyond the stage of novelty, curiosity and experiment; we have moved on from plant species to systems of biological stock breeding based on the same philosophy, a double-sided one combining respect for organoleptic qualities with the increased profits guaranteed by this kind of agricultural practice.

Zu Recht wird behauptet, daß wir das Stadium des Neuen, der Neugier und des Experimentes überwunden haben, von der Pflanzenzucht ist man zur ökologischen Viehzucht übergegangen und hat dabei die gleiche Philosophie verfolgt, bei der es einerseits um die Erhaltung der organoleptischen Qualität und andererseits um höhere Einkünfte geht, die durch diese landwirtschaftliche Praxis garantiert werden.

( a ) measures to improve stock breeding ;

a ) Massnahmen zur Zuchtverbesserung ,

stock breeding

Viehzucht

pure-stock breeding animal

reinrassiges Zuchttier

The possibility of patenting the constituent natural elements of cooking practice, stock breeding, agriculture, therapy or the like seems to us a risky business, since, in addition to depriving peoples, societies or cultures of a customary right, it subjects them to subsequent unfair and intolerable -I might say immoral -economic demands.

Wir halten die Möglichkeit für gefährlich, natürliche Elemente zu patentieren, die sich auf die Bereiche Kulinarisches, Viehzucht, Landwirtschaft, Therapie oder ähnliches beziehen, da den Völkern, Gesellschaften und Kulturen nicht nur ein Gewohnheitsrecht vorenthalten wird, sondern sie auch letztlich ungerechten und unerträglichen wirtschaftlichen Abgaben unterworfen werden, die dem Gewissen widersprechen.

We have far too many animals and so it is vital to restructure the stock breeding industry.

Wir haben einen viel zu großen Viehbestand, und darum ist eine Umstrukturierung der Viehwirtschaft unvermeidlich.

measures to improve stock breeding;

Maßnahmen zur Zuchtverbesserung,

And the transport of arable produce and stock breeding products over long distances will take off in a big way.

Für den Langstreckentransport landwirtschaftlicher Produkte und von Viehzuchterzeugnissen werden dann große Verkehrsströme entstehen.