stopping places

ARTICLE 4: STOPOVERS 4.1. Stopovers may be permitted at Agreed Stopping Places subject to relevant authorities’ requirements and Our Regulations. 4.2. Stopovers must be arranged with Carrier(s) in advance and specified on the Ticket. Top

ARTIKEL 4: ZWISCHENSTOPPS
 
 4.1. Zwischenstopps können je nach Anforderungen und unsere Vorschriften zuständigen Behörden auf vereinbarte Zwischenlandeorte gestattet werden.
 
 4.2. Zwischenstopps müssen angeordnet mit Luftfahrtunternehmen im voraus und auf dem Ticket angegeben werden.
 Nach oben

DHL standard Terms and Conditions apply.Warsaw convention may also apply. Shipment may be carried via intermediate stopping places DHL deems appropriate.

DHL AGB gelten.Warschauer Abkommen kann auch gelten.
 Versand kann über fortgeschrittene Stand-durchgeführt werden, die DHL für angemessen hält.

In the vehicle there is a memory containing the names of the stopping places.

Im Fahrzeug ist ein die Haltestellennamen enthaltender Speicher angeordnet.

The question which I would now like to ask you, Madam Commissioner, is this: can the Commission tell us here and now how many of these stopping places actually exist at this moment in time and whether veterinary inspectors -and I learn to my astonishment that you have 46 of them -are also actually checking that these establishments are being properly run, which is part of their function?

Ich möchte Sie jetzt fragen, Frau Kommissarin: Kann die Kommission heute und jetzt mitteilen, wieviele dieser Haltepunkte zum jetzigen Zeitpunkt tatsächlich schon eingerichtet worden sind, und ob tierärztliche Inspektoren -sie haben ja 46, wie ich zu meinem großen Erstaunen vernommen habe -die ordnungsgemäße Führung dieser Einrichtungen auch tatsächlich überwachen, was Teil ihrer Aufgaben ist?