stragglers

Formally, changes to the Treaties will still require unanimity but, in reality, it will soon be possible to increase cooperation without waiting for the stragglers.

Formal wird eine Änderung der Verträge auch weiterhin Einigkeit voraussetzen, aber in Wirklichkeit wird es bald möglich sein, die Zusammenarbeit voranzutreiben, ohne auf die Nachzügler zu warten.

Rejection/acceptance criteria for outliers or stragglers are as described in 2.1.1.

Die Kriterien für Ablehnung/Akzeptanz von Ausreißern oder Abschweifern sind diejenigen von Nummer 2.1.1.

The congregation being fully assembled, now, the bell rang once more, to warn laggards and stragglers, and then a solemn hush fell upon the church which was only broken by the tittering and whispering of the choir in the gallery. The choir always tittered and whispered all through service. There was once a church choir that was not ill-bred, but I have forgotten where it was, now. It was a great many years ago, and I can scarcely remember anything about it, but I think it was in some foreign country.

Die Gemeinde wird komplett montiert, jetzt die Glocke einmal klingelte, um Nachzügler und Nachzügler zu warnen, und dann eine feierliche Stille fiel auf die Kirche, die nur durch die Kichern und Flüstern des Chores in der Galerie war gebrochen. Der Chor immer kicherten und flüsterten allem durch Service. Es war einmal ein Kirchenchor, das war nicht schlecht erzogen, aber ich habe vergessen, wo es jetzt war. Es war viele Jahre her, und ich kann kaum daran erinnern, etwas über sie, aber ich glaube, es war in einem fremden Land.

Their achievement must be a spur to the stragglers, otherwise there will be no progress in future.

Vielmehr muß deren Leistung ein Ansporn für die Nachzügler sein, sonst wird es zukünftig keinen Fortschritt geben.

they had thinned to a few stragglers

Sie hatte auf ein paar Nachzügler verdünnt.

stragglers

Nachzügler

Clean up any stragglers.

Säubere jeden Nachzügler.

Stragglers scenario

Nachzügler-Szenario