strangely enough

strangely enough

sonderbarerweise

But strangely enough they are in favour of the euro.

Seltsamerweise sind sie allerdings für den Euro.

Strangely enough -and I now turn to Commissioner Liikanen and the President of the Court of Auditors -we are not at all worried about the fraud that takes place, or even about the possible lack of efficiency as such, but what does worry us is the fact that certain funds are not being distributed.

Und -ich wende mich an Herrn Kommissar Liikanen und den Präsidenten des Rechnungshofes -seltsamerweise beunruhigt uns der Betrug, der stattfindet, überhaupt nicht, auch nicht die vielleicht mangelnde Effizienz im eigentlichen Sinne, uns beunruhigt vielmehr die Tatsache, daß bestimmte Mittel nicht ausgegeben werden.

Strangely enough - and I now turn to Commissioner Liikanen and the President of the Court of Auditors - we are not at all worried about the fraud that takes place, or even about the possible lack of efficiency as such, but what does worry us is the fact that certain funds are not being distributed.

Und - ich wende mich an Herrn Kommissar Liikanen und den Präsidenten des Rechnungshofes - seltsamerweise beunruhigt uns der Betrug, der stattfindet, überhaupt nicht, auch nicht die vielleicht mangelnde Effizienz im eigentlichen Sinne, uns beunruhigt vielmehr die Tatsache, daß bestimmte Mittel nicht ausgegeben werden.

It is true that there is much opposition against these blasphemy laws in Pakistan itself.But the Muslims who demonstrated in favour of the law were left in peace, while the Christians who protested against the law strangely enough were manhandled by the riot police.

Zwar wird auch in Pakistan großer Widerstand gegen das Blasphemiegesetz geleistet, doch konnten eigenartigerweise Demonstrationen gegen dieses Gesetz durch Moslems ruhig ihren Gang nehmen, während Christen, die gegen das Gesetz protestierten, von der Polizeisondereinheit für öffentliche Ordnung sehr unsanft behandelt wurden.

Strangely enough, after the battle both sides claimed victory.

Seltsamerweise, nach der Schlacht beide Seiten den Sieg.

Strangely enough, however, there is huge panic amongst the public if something goes wrong with food production.

Merkwürdigerweise bricht jedoch große Panik in der Bevölkerung aus, wenn bei der Lebensmittelproduktion etwas schief läuft.

Strangely enough, it is they who express the greatest scepticism about this project which is so important to their future.

Ebenso verbinden Sie Worte mit Taten: Sie sprechen nicht nur von „ Europa“ in den offiziellen Veranstaltungen, sondern arbeiten auch Tag für Tag an konkreten Fragen der europäischen Agenda.