struck dead

Before he can take action, however, he is struck dead in the fog.

Bevor er irgendetwas unternehmen kann, wird er im dichten Nebel erschlagen.

The fate of a hunter, for instance, who was speared by an aurochs and hauled to his house lethally wounded and cared for self-sacrificingly by his family until he died from severe ischial inflammation and deep bone infection (Angel 1971: 91) shows that the family could be cared for even if an important family member was absent. "A girl [...] who suffered from a broken femur which might have crippled her" and who died at the age of seventeen received an extraordinarily elaborate burial (Mellaart 1967: 207). This seventeen-year old girl but also the prematurely born infant (Mellaart 1967: 83, 207) and its mother who died together with her child were were treated with red ochre (Mellaart 1967: 207), a symbolism which was supposed to ensure rebirth (Mellaart 1963: 98, 1967: 149-150). The burial of a mother who, with her twelve-year old son, was struck dead by a collapsing roof is still tugging at one's heartstrings today, even in the photography of the skeletons (Balter 1999: 891). Looking at these stories about caring and treatment of the sick, deep empathy for those unfairly treated by fate becomes obvious.

So zeigt das Schicksal des Jägers, der - vom Auerochsen aufgespießt - todwund von der Jagd noch in sein Haus geschleppt und dort bis zu seinem Tode durch Wundbrand und Knochenfraß aufopferungsvoll gepflegt wurde (Angel 1971: 91), dass die Familie auch nach dem Ausfall eines wichtigen Familienmitgliedes weiter versorgt werden konnte. Das Mäd chen, das infolge eines Oberschenkelbruches verkrüppelt war und mit 17 Jahren starb, erhielt ein außergewöhnlich aufwendiges Begräbnis (Mellaart 1967: 246). Das siebzehnjährige Mädchen, aber auch die Frühgeburt (Mellaart 1967: 102, 246) und die Mutter, die zusammen mit ihrem Kind starb, wurden vor der Bestattung überdies mit roter Farbe bestreut (Mellaart 1967: 246), eine Symbolik, welche eine Wiedergeburt sichern sollte (Mellaart 1963: 98, 1967: 160-162). Die Bestattung einer Mutter, die mit ihrem zwölfjährigen Sohn von einem ein stürzenden Dach erschlagen wurde, rührt noch heute zutiefst, selbst in der Fotografie der Skelette (Balter 1999: 891). Aus diesen Zusammenhängen spricht über die Pflege und Versorgung von Erkrankten ein tiefes Mitgefühl für die durch das Schicksal Benachteiligten.

Questions, they say, fly in the face of Allah. Obey. That is All. In the Islamic Brotherhood, our motto was "samaana wa ataana" i.e. "we have heard and obeyed." After years of study, I came to two logical conclusions: The Bible is the inerrant Word of God, and Jesus is the Word of God. I began to see it was possible for Jesus to be God. Intellectually, I accepted all the claims of the Christian faith, but in my heart I still feared being struck dead for calling the Almighty God "My Father." I needed a miracle!

Nach Jahren des Studiums kam ich zu zwei logischen Schlussfolgerungen: Die Bibel ist das unfehlbare Wort Gottes und Jesus ist das Wort Gottes. Ich sah, dass es für Jesus möglich war, Gott zu sein. Intellektuell akzeptierte ich alle Behauptungen des christlichen Glaubens, doch in meinem Herzen fürchtete ich immer noch dafür totgeschlagen zu werden, den Allmächtigen Gott „Mein Vater“ zu nennen.