substituted

substituted.

substituiert ist.

304 A554 was substituted for 304 ECO to purge inventory. That transition is now complete.

304 A554 wurde für 304 ECO ersetzt, um Inventar zu säubern. Dieser Übergang ist nun abgeschlossen.

was substituted

ersetzt wurde

Concerning the relevant market for OSB, the Commission is in the possession of several studies which deliver contradictory results. The studies differ on the other products (e.g. plywood [4] or only certain segments of plywood) that can be substituted by OSB. Depending on the chosen definition for the relevant market, different growth rates result. Indeed, if the relevant market for OSB is considered to constitute of OSB and only segments of plywood in the end-use of packaging, flooring, sheating, hoarding and roofing, an average growth rate of 5,765% results. In such a hypothesis, the difference in growth between 5,78% and 5,765% is not more than 10% which, according to point 7.8 of the MSF 1998, should lead to the conclusion that this relevant market is not in decline. Consequently, a competition factor "T" of 1 should be applied for the market to which OSB belongs.

Für den relevanten Markt von OSB liegen der Kommission mehrere Studien vor, die zu widersprüchlichen Ergebnissen gelangen. In Bezug auf andere Produkte (wie Sperrholz [4] oder nur bestimmte Sperrholzsegmente), die durch OSB ersetzt werden können, weichen die Studien voneinander ab. Abhängig von der gewählten Definition des relevanten Marktes ergeben sich unterschiedliche Wachstumsraten. Wenn man davon ausgeht, dass der OSB-Markt aus OSB und nur aus Sperrholzsegmenten in den Endverwendungen Verpackungen, Fußbodenbeläge, Beplankungen, Bretterwände und Bedachungen besteht, ergibt sich eine durchschnittliche Wachstumsrate von 5,765%. In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen 5,78% und 5,765% nicht mehr als 10%, was gemäß Ziffer 7.8 des MSF 1998 zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handelt. Somit wäre ein Wettbewerbsfaktor "T" von 1 auf den Markt anzuwenden, dem OSB angehört.

substituted investment

substituierten Investitionen

the 17 2,3,7,8-substituted PCDDs and PCDFs and dioxin-like PCBs) and other congeners.

die 17 2,3,7,8-substituierten PCDD und PCDF sowie dioxinähnliche PCB) und anderen Kongeneren.

2. Any other means which preserves a record of the carriage to be performed may be substituted for the delivery of an air waybill. If such other means are used, the carrier shall, if so requested by the consignor, deliver to the consignor a cargo receipt permitting identification of the consignment and access to the information contained in the record preserved by such other means.

(2) Anstelle eines Luftfrachtbriefs kann jede andere Aufzeichnung verwendet werden, welche die Angaben über die auszuführende Beförderung enthält. Werden derartige andere Aufzeichnungen verwendet, so muss der Luftfrachtführer dem Absender auf dessen Verlangen eine Empfangsbestätigung über die Güter aushändigen, die es ermöglicht, die Sendung genau zu bestimmen und auf die in diesen anderen Aufzeichnungen enthaltenen Angaben zurückzugreifen.

We have to ensure, for example, that the binding form of wording " shall'cannot be substituted by the nonbinding form " can '.

Wir müssen deshalb beispielsweise darauf achten, daß aus dem bindenden " soll " einer Vorschrift nicht das unverbindliche " kann " einer Option wird.