substituting

with the intention fo weakening or substituting

mit der Absicht, fo Schwächung oder ersetzen

Nils, Is someone substituting Steffen during his holiday? | V Unfortunately I’ll be also out office starting tomorrow, in urgent matters please contact my colleague Mr. Juhana Ojala (juhana.ojala@marioff.fi).

Nils, Ist jemand Steffen während seines Urlaubs ersetzen? | V Leider werde ich auch Office ab morgen, in dringenden Fällen bitte Kontakt mein Kollege Herr Juhana Ojala (juhana.ojala@marioff.fi) sein.

rewrite the emails below by substituting the phrases in italics with more informal phares.

umschreiben die E-Mails unter durch Einsetzen der Sätze in Kursivschrift mit mehr informelle phares.

aim of gradually substituting the substance concerned with safer alternative

Ziel schrittweise Substitution des Stoffes durch sicherere Alternative betroffenen

This goes to show that the principle of substituting dangerous substances with safer ones is already a reality.

Zweitens, die Nutzung dieser drei Gase für so unterschiedliche Anwendungsfälle wie Kühl-und Klimaanlagen, pharmazeutische Aerosole zur Behandlung von Asthma oder Feuerlöscher rechtfertigt einen ausgewogenen Ansatz zwischen dem Wohlergehen des Menschen und dem Klimaschutz.

This goes to show that the principle of substituting dangerous substances with safer ones is already a reality.

Damit will ich sagen, dass der Grundsatz der Substitution von gefährlichen Substanzen durch andere, sicherere bereits Realität ist!

The idea was not new; in his 1758 Letter to d'Alembert Concerning Spectacles, Jean-Jacques Rousseau had alerted his contemporaries to the political dangers posed by Parisian theater culture and had suggested substituting civic festivals to eliminate distinctions between actors and performers.

Die Idee war nicht neu; in seinem 1758 Brief an d'Alembert Was Spectacles, Jean-Jacques Rousseau hatte seine Zeitgenossen auf die politischen Gefahren, die von Pariser Theater Kultur stellte alarmiert und hatte vorgeschlagen, ersetzt bürgerlichen Festivals Unterscheidungen zwischen Schauspielern und zu beseitigen.

All patients responded to questions about their treatment using visual analogue scales. The mean age at surgery was 11.5 years, and the mean observation period was 26.4 years (range, 17-41 years). Of the 33 teeth transplanted in the 28 patients, 3 teeth were lost after 9, 10, and 29 years, respectively. Therefore, the 30 teeth in the 25 patients we examined yielded a survival rate of 90%. The success rate was 79% because 2 transplants had ankylosed, and 2 others failed to fulfill the proposed criteria. The patients generally responded very favorably regarding their perception of the treatment. Their only hesitation was related to some discomfort during surgery. It was concluded that survival and success rates for teeth autotransplanted when the root is partly developed compare favorably in a long-term perspective with other treatment modalities for substituting missing teeth. (Am J Orthod Dentofacial Orthop 2002;121:110-9)

Alle Patienten reagierten auf Fragen zu ihrer Behandlung anhand visueller Analogskalen. Das mittlere Alter bei Operation betrug 11,5 Jahre, und die mittlere Beobachtungszeit betrug 26,4 Jahre (Bereich 17-41 Jahre). Von den 33 Zähnen von den 28 Patienten transplantiert wurden 3 Zähne nach 9, 10 und 29 Jahren verloren, jeweils. Daher ergab sich die 30 Zähne in den 25 Patienten untersuchten wir eine Überlebensrate von 90%. Die Erfolgsquote betrug 79%, weil 2 Transplantation hatte ankylosiert, und 2 andere gescheitert ist, die vorgeschlagenen Kriterien erfüllen. Die Patienten reagierten im Allgemeinen sehr positiv in Bezug auf ihre Wahrnehmung der Behandlung. Ihr einziges Zögern war im Zusammenhang mit einem gewissen Unbehagen während der Operation. Es wurde gefolgert, dass das Überleben und die Erfolgsquoten für die Zähne, wenn die Wurzel zum Teil entwickelt wird, zu vergleichen, günstig und mit langfristiger Perspektive mit anderen Behandlungsmodalitäten für den Ersatz fehlender Zähne autotransplanted. (Am Fortschr Kieferorthop 2002; 121:110-9)