summarising

In the report on the discharge for 1999, the Commission is asked to send Parliament reports twice a year, summarising all the auditors'reports and their recommendations together with the ways in which these have been followed up.

Im Bericht Entlastung 1999 wird die Kommission gebeten, dem Parlament zweimal jährlich einen Bericht zu übersenden, in dem alle Prüfungsberichte, die darin enthaltenen Empfehlungen und ihre Überwachung zusammengefasst werden.

In the report on the discharge for 1999, the Commission is asked to send Parliament reports twice a year, summarising all the auditors ' reports and their recommendations together with the ways in which these have been followed up.

Im Bericht Entlastung 1999 wird die Kommission gebeten, dem Parlament zweimal jährlich einen Bericht zu übersenden, in dem alle Prüfungsberichte, die darin enthaltenen Empfehlungen und ihre Überwachung zusammengefasst werden.

All of the Teilnehmenden list the most important events in their lives, each on a separate piece of coloured Papier, e.g. ‘birth’, ‘school’, ‘army’, ‘wedding’ etc. Then they order them chronologically und glue them, so that the events on stripes become links of a chain. All chains should be hung where everyone can see them. Then die Lehrkraft initiates a Diskussion summarising the ÜBUNG, asking whether the colours of the links were chosen on purpose, i.e. are meaningful, or randomly; whether the length of the chains corresponds to the length of life; whether the Teilnehmenden would prefer to present their lives in a different way, e.g. some links should be thicker, stronger, while others should be weaker, broken, or perhaps the chain should split into two parts, symbolising both the family life und professional career. All Teilnehmenden prepare their own chains, symbolising their lives.

Alle Teilnehmenden der Liste der wichtigsten Ereignisse in ihrem Leben, die jeweils auf einem eigenen Stück farbiges Papier, zB 'Geburt', 'Schule', 'Armee', 'Hochzeit' usw. Dann bestellen sie chronologisch und kleben sie, so dass die Ereignisse auf Streifen geworden Glieder einer Kette. Alle Ketten sollten gehängt, wo jeder sie sehen kann. Dann sterben Lehrkraft initiiert eine Diskussion mit einer Zusammenfassung der ÜBUNG, zu fragen, ob die Farben der Links auf Zweck wurden so gewählt, sind also sinnvoll, oder zufällig; ob die Länge der Ketten auf die Länge des Lebens entspricht, ob die Teilnehmenden würden es vorziehen, ihre gegenwärtige Leben in einer anderen Weise, z. B. einige Links sollte dicker und stärker sein, während andere schwächer ausfallen sollte, gebrochen, oder vielleicht sollte die Kette in zwei Teile geteilt und symbolisiert sowohl das Familienleben und berufliche Karriere. Alle Teilnehmenden bereiten ihre eigenen Ketten, als Symbol für ihr Leben.

The group shall report regularly to the Commission summarising its analysis and advice.

Die Gruppe legt der Kommission regelmäßig Berichte mit Zusammenfassungen ihrer Analysen und Gutachten vor.

Bullet-pointed comments summarising your key comments.

Kugel-spitzen Kommentare zusammenfasst Ihren Schlüssel Kommentare.

Comments summarising your key comments.

Kommentare zusammenfasst Ihre wichtigsten Kommentare.

The only observed significant difference in the second trial was that trained doctors controlled the follow-up interview more than untrained doctors (p < 0.05). Neither studies found differences in summarising, interrupting and checking. The third trial found trained nurses used more emotional speech than untrained counterparts, particularly regarding anxiety and distress. Patients interviewed by trained nurses used more emotional terms, but no differences emerged in questionnaires.

Das einzige beobachtete signifikanten Unterschied in der zweiten Studie war, dass ausgebildete Ärzte die Follow-up-Interview kontrolliert mehr als ungeschulte Ärzte (p

Neither studies found differences in summarising, interrupting and checking. The third trial found trained nurses used more emotional speech than untrained counterparts, particularly regarding anxiety and distress. Patients interviewed by trained nurses used more emotional terms, but no differences emerged in questionnaires.

Weder Studien fanden Unterschiede in der zusammenfassenden, unterbrechen und Kontrolle. Der dritte Versuch gefunden ausgebildete Krankenschwestern eingesetzt emotionalen Rede mehr als untrainierte Kollegen, insbesondere hinsichtlich Angst und Bedrängnis. Patienten durch ausgebildete Krankenschwestern befragt verwendet mehr emotional, aber keine Unterschiede in Fragebögen aufgetaucht.