superannuated

superannuated

pensioniert

(DE) Mr President, Africa has for decades been undergoing a process of transformation into a hazardous waste dump as a result of the export of toxic laboratory chemicals, solvents, superannuated pesticides and sewage sludge.

Herr Präsident! Seit Jahrzehnten verwandeln Exporte von giftigen Laborchemikalien, Lösemitteln, Altpestiziden oder Klärschlamm aus den Industrieländern Afrika in eine gefährliche Abfallhalde.

Superannuated staff

Überaltertes Personal

Please stop talking about people being superannuated.

Bitte verwenden Sie das Wort Überalterung nicht mehr.

If you really do want to do no more than extend the working life of superannuated technology, then you are increasing the risks inherent in energy production rather than delivering us from them.

Das fängt jetzt sogar beim Ignalina-Reaktor wieder an. Wer tatsächlich Uralttechnologie einfach mit einer Lebenszeitverlängerung ausstatten will, der vergrößert die Risiken der Energieproduktion, anstatt uns davon zu befreien.

I would like, as Mr Blokland said in his statement, to say to Commissioner Wallström -who is disturbing the sleep of Italian, Greek and Spanish pensioners because of superannuated cars which have to be quickly taken off the roads -that I would appreciate verification as to how the aid is distributed once it has been granted to Tajikistan and other States.

Wie Herr Blokland in seinen Ausführungen möchte ich der Kommissarin, Frau Wallström, -die den Rentnern in Italien, Griechenland und Spanien wegen Altautos, die schnell aus dem Verkehr gezogen werden sollen, schlaflose Nächte bereitet -sagen, daß ich es begrüßen würde, wenn die für Tadschikistan und andere Staaten bereitgestellten Hilfen auch im Hinblick auf ihren Verwendungszeck kontrolliert würden.

I would like, as Mr Blokland said in his statement, to say to Commissioner Wallström - who is disturbing the sleep of Italian, Greek and Spanish pensioners because of superannuated cars which have to be quickly taken off the roads - that I would appreciate verification as to how the aid is distributed once it has been granted to Tajikistan and other States.

Wie Herr Blokland in seinen Ausführungen möchte ich der Kommissarin, Frau Wallström, - die den Rentnern in Italien, Griechenland und Spanien wegen Altautos, die schnell aus dem Verkehr gezogen werden sollen, schlaflose Nächte bereitet - sagen, daß ich es begrüßen würde, wenn die für Tadschikistan und andere Staaten bereitgestellten Hilfen auch im Hinblick auf ihren Verwendungszeck kontrolliert würden.

I do not know what that is in Greek, English, or any other language, but in German it amounts to quite offensive discrimination against older -or as the word in question would have it, superannuated -people.

Ich habe in Ihrem Bericht das Wort Überalterung gefunden.Ich weiß nicht, wie das auf griechisch, englisch oder in einer anderen Sprache heißt.