supplanting

Is supplanting the more flexible faith that long prevailed in the diaspora

Ist verdrängen die flexiblere Glauben, die lange in der Diaspora herrschte

supplanting

verdrängen

France invented parliamentary sovereignty back in 1791, supplanting popular sovereignty.

Da jedoch das Parlament auf Grund seiner sozialen Zusammensetzung nur eine gesellschaftliche Klasse vertrat – nämlich die Bourgeoisie und die anderen so genannten freien Berufe –, hatte es die Souveränität des Volkes bzw. der Nation aus Eigennutz an sich gerissen.

Business does not have a supplanting role here, but a complementary one, and the crucial point is that research will remain free just as teaching will.

Dabei hat die Wirtschaft keine übernehmende, sondern eine ergänzende Funktion, und entscheidend ist, dass die Forschung frei bleibt und die Lehre ebenso.

We are not talking here about a High Representative or an ambassador, but about a European foreign minister, not supplanting the national foreign ministers, but supplementing them and organising their work more effectively.

Wir haben in den letzten Tagen – und der Rat wird sich ja eigentlich nur eineinhalb Wochen nach dem so genannten Abkommen von Genf auch mit dieser Frage beschäftigen – ein Abkommen gehabt, das ein Privatabkommen von zwei und vielen anderen aus Israel und Palästina ist.

Outsiders to publishing and academic libraries may not view the development of services like DeepDyve to be significant and noteworthy, but I think this product may indicate that our views of information-as-property are finally changing. What the Big Deal did to the library’s relationship with publishers — and supplanting our notion of ownership with licensing — DeepDyve may reorient the reader’s relationship with libraries and publishers. Google doesn’t want our content. DeepDyve does.

Außenstehende Publishing und wissenschaftlichen Bibliotheken können nicht sehen, die Entwicklung von Dienstleistungen wie DeepDyve erheblich sein und bemerkenswert, aber ich denke, dieses Produkt kann darauf hindeuten, dass unsere Ansichten von Informationen-as-Eigenschaft schließlich ändern. Was der Big Deal tat, um der Bibliothek Beziehung mit Verlagen - und verdrängen unsere Vorstellung von Eigentum mit der Lizenzierung - DeepDyve kann der Leser Beziehung mit Bibliotheken und Verlagen neu zu orientieren. Google will nicht unserer Inhalte. DeepDyve tut.

The issue amounts to a risk of downgrading Europe 's multidimensional and multilingual culture, and supplanting it in favour of the ease and abundance of a one-dimensional form of cultural expression identified with commercial success.

Es geht hier um die Gefahr, daß die vieldimensionale und vielsprachige europäische Kultur verarmt, nivelliert und durch einen eindimensionalen kulturellen Ausdruck verdrängt wird, der mit kommerziellem Erfolg gleichgesetzt wird und der so problemlos und im Überfluß zur Verfügung steht.

The issue amounts to a risk of downgrading Europe's multidimensional and multilingual culture, and supplanting it in favour of the ease and abundance of a one-dimensional form of cultural expression identified with commercial success.

Es geht hier um die Gefahr, daß die vieldimensionale und vielsprachige europäische Kultur verarmt, nivelliert und durch einen eindimensionalen kulturellen Ausdruck verdrängt wird, der mit kommerziellem Erfolg gleichgesetzt wird und der so problemlos und im Überfluß zur Verfügung steht.