syntactic analysis

There were five stages: Pre-editing (as in the Georgetown system), Dictionary lookup and morphological analysis (rather similar to the Systran approach), Transfer (which combined SL syntactic analysis and SL- TL converstion into TL tree representations), and Morphological synthesis

Es gab fünf Stufen: Pre-Bearbeitung (wie in der Georgetown-System), Dictionary Lookup und morphologische Analyse (eher ähnlich dem Systran-Ansatz), Transfer (die SL syntaktische Analyse und SL-TL Umrechnungen kombiniert in TL Baumdarstellungen) und morphologische Synthese

The parsing of Chinese (‘Grammars’) was performed by a battery of five 'subgrammars', which acted on tree and subtree structures. Syntactic analysis of Chinese is made difficult by the absence in Chinese of surface markers for tenses, gender, cases, and grammatical roles. With most Chinese words having multiple syntactic functions, it was necessary to include semantic markers in dictionary entries which could be referred to during analysis for homograph disambiguation.

Das Parsen der chinesischen ('Grammatiken') wurde durch eine Batterie von fünf "Subgrammars", die auf Baum und Teilbaum Strukturen gehandelt durchgeführt. Syntaktische Analyse der chinesischen erschwert durch das Fehlen in der chinesischen Oberflächen-Marker für Zeiten, Geschlecht, Fällen und grammatische Rollen. Bei den meisten chinesische Wörter mit mehreren syntaktischen Funktionen, war es notwendig, semantische Marker in Wörterbucheinträgen, die während der Analyse für homograph Disambigusierung bezeichnet werden könnten.