taken for a ride

However, that does not mean that Parliament is prepared to be taken for a ride.

Das bedeutet nun aber keineswegs, daß das Parlament bereit ist, sich das Fell abziehen zu lassen.

" taken for a ride" Means like this

"genommen für eine Fahrt" Mittel wie folgt

Not for the first time, the EU is being taken for a ride.

Dies ist nicht das erste Mal, dass die EU ausgenutzt wird.

The next day she tried again, but still the frog would do nothing. The same the next day, and the next. Eventually she figured that she had been taken for a ride by the pet shop, and so returned to the pet shop to get her money back, or find out what was wrong with the frog. The pet shop owner looked totally perplexed and replied "It's a perfectly trained frog, I can't understand what is wrong. Maybe it just needs a refresher course." He took the woman and the frog to a back room of the shop where he placed the frog on a small table next to a bed, laid the woman back on the bed and removed her panties and then knelt down between her legs. Turning to the frog he said "now watch this carefully, because this is the last time I'm showing you this!"

Am nächsten Tag versuchte sie wieder, aber immer noch der Frosch würde nichts tun. Das gleiche am nächsten Tag, und am nächsten. Schließlich ist sie dachte, dass sie für eine Fahrt von den Pet Shop genommen worden waren, und so zu der Tierhandlung kehrte zu ihrem Geld wieder zu bekommen, oder herauszufinden, was los war mit dem Frosch. Die Haustier-Ladenbesitzer sah völlig perplex und antwortete: "Es ist ein perfekt geschultes Frosch, ich kann nicht verstehen, was falsch ist. Vielleicht braucht es nur einen Auffrischungskurs." Er nahm die Frau und den Frosch zu einem Hinterzimmer des Ladens, wo er platziert den Frosch auf einem kleinen Tisch neben dem Bett, legte die Frau auf das Bett zurück und zog ihr Höschen und dann kniete zwischen ihren Beinen. Mit Blick auf die Frosch sagte er, "jetzt sehen Sie diese sorgfältig, denn dies ist das letzte Mal, ich zeige Ihnen dies werde!"

you have been taken for a ride

Sie haben für eine Fahrt genommen wurde

Liam Neeson slams Irish govt, says irish people Taken for a ride

Liam Neeson knallt Irish govt, sagt irische Volk genommen für eine Fahrt

This has resulted in the country rigging the game, and you have been only too willing to be taken for a ride, as you are all so Europhile and crave European enlargement so much that you have ceased to be critical altogether, and now we are left holding the baby.

Das hat dazu geführt, dass das Land die Partie manipuliert hat, und Sie waren nur allzu bereit, sich verladen zu lassen, da Sie alle ja so europhil sind und die europäische Erweiterung so sehr herbeisehnen, dass Sie jegliche Kritikfähigkeit verloren haben. Und jetzt sind wir die Angeschmierten.

I have been taken for a ride however

Ich habe für eine Fahrt jedoch genommen worden