taking place

there will be a meeting next week taking place in Frankfurt

wird es ein Treffen in der nächsten Woche in Frankfurt stattfindet

A referendum will be taking place there.

Auch dort wird ein Referendum stattfinden.

I want to ask you, Madam President, if you would ask somebody from the Commission or one of the Commissioners to come here to address Parliament and say what exactly we are doing to stop the terrible brutality taking place in Chechnya.

Ich ersuche Sie, Frau Präsidentin, jemanden aus der Kommission oder eines der Kommissionsmitglieder hierher vor das Plenum zu bitten, damit er erklären kann, was genau wir zu unternehmen gedenken, damit die furchtbaren Grausamkeiten in Tschetschenien aufhören.

As regards the generalized system of preferences, I would remind you that there are Community procedures that the Commission must comply with, that these procedures begin with investigations, that these investigations are taking place, that they are confidential and that they then lead, depending on the situation, to proposals and decisions of the Commission about maintaining the generalized system of preferences.

Zum System der Allgemeinen Präferenzen will ich Ihnen sagen, daß es Gemeinschaftsverfahren gibt, die die Kommission einhalten muß, daß diese Verfahren mit Untersuchungen beginnen, daß diese Untersuchungen laufen, daß sie vertraulich sind und daß sie schließlich unter Berücksichtigung der Sachlage zu Vorschlägen und Beschlüssen der Kommission im Hinblick auf die Aufrechterhaltung des Systems der Allgemeinen Präferenzen führen werden.

Madam President, I am not going to turn this into a procedural issue, but I would like to draw your attention to a situation which is taking place in Spain.

Frau Präsidentin, ich möchte daraus keine Verfahrensfrage machen, aber gestatten Sie mir, Ihre Aufmerksamkeit auf eine Situation in Spanien zu lenken.

Does the call taking place tomorrow or on Friday?

Ist der Anruf stattfindet morgen oder am Freitag?

Good morning everyone!! One upcoming event taking place at Build-A-Bear Workshop this month is the 'Rodeo' Party!! Reservations for this pawsome party is required, so please see all details below. Have a lovely, lovey day

Guten Morgen allerseits! Ein bevorstehendes Ereignis stattfindet, bei Build-A-Bear Workshop in diesem Monat ist die 'Rodeo' Party! Reservierungen für dieses Pawsome Partei erforderlich ist, so wenden Sie sich bitte sehen Sie alle Details weiter unten. Haben Sie einen schönen, lovey Tag

I call on European political forces, especially the European People's Party, to familiarise themselves with the campaign taking place in my country this month, and to contribute to a positive outcome, which will reinforce good neighbourly relations and enable the unstable Balkans to have a European future.

Ich fordere die europäischen politischen Kräfte, insbesondere die Europäische Volkspartei, auf, sich mit der in meinem Land in diesem Monat stattfindenden Kampagne vertraut zu machen und einen Beitrag zu einem positiven Ergebnis zu leisten, das gute nachbarschaftliche Beziehungen stärken und den instabilen Balkanstaaten eine europäische Zukunft ermöglichen wird.