temporal power

temporal power

lichen Macht

No doubt you will even have more power or influence, in the final analysis, than they ever did, even if it is to be a less flamboyant form of power, since at the end of this millennium which seems to set money up as the ultimate universal value, you are poised to hold both temporal power and spiritual power within the European Union.

Zweifellos werden Sie letztlich sogar noch mehr Macht oder Einfluß haben als jene, selbst wenn dies nicht so pompös ins Auge springt, denn am Ende dieses Jahrtausends, da das Geld anscheinend zum letzten universellen Wert erhoben wird, sind Sie im Begriff, sowohl die irdische Macht als auch geistliche Macht innerhalb der Europäischen Union in Händen zu halten.

How can it put religion and fundamentalism, the exercise of spiritual and temporal power, on the same footing?

Wie kann man Religion und geistigen bzw. weltlichen Fundamentalismus auf die gleiche Stufe stellen?