temporary measure

At best, building arms to maintain peace serves only as a temporary measure.

Am besten bauen Arme zur Erhaltung des Friedens dient nur als vorübergehende Maßnahme.

This temporary measure often allows Diskeeper the “working room” it needs to complete the defragmentation process.

Diese vorübergehende Maßnahme verschafft Diskeeper meist den "Freiraum", den das Programm zum Abschließen des Defragmentierungsvorgangs benötigt.

This is not intended as a principle ad eternum nor as a right of ownership - as the committee chairman, Mr Costa, has just said - but as a temporary measure.

Dies ist weder als ein Ewigkeitsprinzip noch als Besitzrecht beabsichtigt - wie der Ausschussvorsitzende, Herr Costa, gerade gesagt hat - sondern als eine zeitlich befristete Maßnahme.

The Commission is also in the process of preparing a temporary measure requiring warnings on magnetic toys, pending revision of the standards, to address the risk those toys could pose.

Die Kommission arbeitet ferner an einer zeitweiligen Maßnahme, die bis zur Überarbeitung der Normen Warnvorschriften für Magneten in Spielzeug vorsieht, um der Gefahr zu begegnen, die solches Spielzeug darstellt.

The Geneva Convention drafted in 1951 was conceived as a temporary measure.

Die Genfer Konvention wurde 1951 erarbeitet und war als zeitweilige Maßnahme gedacht.

Invites the Commission to present proposals as regards the form and content of these complementary arrangements in the context of the implementation of the above mentioned Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework and as a temporary measure invites the Member States to identify the body at central Member State level to be responsible and accountable for issuing the declarations and to inform the Commission accordingly thereof;

fordert die Kommission auf, im Rahmen der Umsetzung des oben genannten Aktionsplans für einen integrierten internen Finanzrahmen Vorschläge für die Form und den Inhalt dieser zusätzlichen Vorkehrungen vorzulegen, und fordert die Mitgliedstaaten als Übergangsmaßnahme auf, die Stelle der zentralen Ebene der Mitgliedstaaten zu benennen, die für die Abgabe der Erklärungen verantwortlich und rechenschaftspflichtig ist, und die Kommission entsprechend hierüber zu unterrichten;

As a temporary measure

Als vorübergehende Maßnahme

Cash sourcing serves as a temporary measure to raise capital.

Cash Sourcing dient als vorübergehende Maßnahme zur Kapitalbeschaffung.