tenderer

The successful offerer or tenderer shall deliver the butter or skimmed milk powder to the loading bay of the storage place within 28 days following the date of issue of the delivery order.

der Zuschlagsempfänger liefert die Butter oder das Magermilchpulver innerhalb von 28 Tagen nach dem Tag der Ausstellung des Lieferberechtigungsscheins an die Laderampe des Lagerortes.

Novartis Neva will not be liable for any expenses or losses incurred by any Tenderer in the preparation and submission of their response to this Invitation to Tender

Novartis Neva ist nicht haftbar für irgendwelche Kosten oder Verluste, die jeder Bieter bei der Vorbereitung und Einreichung ihrer Reaktion entstehen zu dieser Ausschreibung

supplier tenderer provider commission

Lieferant Bieter Anbieter Provision

The declaration shown in Annex 1 shall be duly signed and dated by a person(s) empowered to represent the tenderer.

Die Erklärung, die in Anhang 1 gezeigt wird, sollte ordnungsgemäß von einer Person, die rechtskräftig den Bieter vertritt, unterzeichnet und datiert und werden.

or( c) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate/ tenderer as subcon ­ tractor,

oder c) einem anderen Bewerber/ Bieter einen wesentlichen Anteil des zu vergebenden Auftrags als Subunterneh ­ mer anbieten,

The cost of such denaturing shall be borne by the successful tenderer.

Die diesbezüglichen Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.

The Tenderer shall submit, as part of its Tender,

Der Bieter legt, als Teil ihres Angebots,

tenderer is free to select a format

Bieter ist kostenlos, ein Format zu wählen