terrorist attack

   – Madam President, ladies and gentlemen, I should just like to inform Parliament that, this morning, a few kilometres from Kabul, there has been a terrorist attack in which an Italian soldier has been killed and another two European soldiers – two Italian soldiers – have been seriously injured and have been admitted to Kabul hospital.

   Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte das Parlament lediglich davon in Kenntnis setzen, dass heute Morgen wenige Kilometer von Kabul entfernt ein terroristischer Anschlag verübt worden ist, bei dem ein italienischer Soldat getötet wurde; zwei weitere europäische Soldaten – zwei Italiener – wurden schwer verletzt und in das Krankenhaus von Kabul eingeliefert.

Mr President, 11 September this year will mark the fifth anniversary of the terrorist attack against America.

   – Herr Präsident! Am 11. September dieses Jahres jährt sich zum fünften Mal der Terroranschlag auf Amerika.

What has happened is that those who systematically engage in state terrorism, those who made the Bin Ladens and the KLA what they are, those who turned whole nations into terrorists have found a golden opportunity, following the hideous terrorist attack in the USA, to settle their accounts with anyone and everyone who opposes their world dominion.

Diejenigen nämlich, die systematisch staatlichen Terrorismus praktizieren, die Bin Ladens und die UCK-Kämpfer aufbauen und ganze Völker als Terroristen bezeichnen, haben nun, nach dem abscheulichen Angriff auf die USA, die willkommene Gelegenheit gefunden, ihre Rechnung mit denen zu begleichen, die sich ihrer Weltherrschaft entgegenstellen.

has lost four relatives in the terrorist attack on Nairobi’s Westgate mall.

verloren hat vier Verwandten in dem Terroranschlag auf Westgate Mall Nairobi.

The added value of this European Union of ours was also shown by the speed with which the European institutions, in particular the Commission and the Council, responded to the terrorist attack on 11 September with a whole package of measures ranging from the definition of the common offence via the European arrest warrant, to facilities such as joint investigation teams in Europol.

Es hat auch den Mehrwert unserer Europäischen Union gezeigt, wie rasch die Europäischen Institutionen, insbesondere Kommission und Rat, auf den Terroranschlag vom 11. September mit einem ganzen Maßnahmenpaket reagiert haben, ein Maßnahmenpaket, das von der Definition des gemeinsamen Straftatbestandes über den europäischen Haftbefehl bis hin zu Einrichtungen wie gemeinsame Ermittlungsteams bei Europol gereicht hat.

This will enable long-term security measures to be taken for the event of a terrorist attack.

Damit sollen nachhaltige Sicherheitsmaßnahmen für den Fall eines Terroranschlags getroffen werden können.

“Force Majeure” means the occurrence of any cause or event that is beyond the reasonable control of the affected party, provided that the affected party is without fault in causing or failing to prevent such occurrence; and the effect of such occurrence on the affected party could not have been circumvented by reasonable precautions or by the use of commercially reasonable alternative sources, workaround plans or other means. Force Majeure may include: (e) war, riot, civil commotion or terrorist attack; (f) fire, flood, or storm; (g) strikes, lockouts or other industrial disputes excluding any relating to or induced by the workforce of the affected party (or, where the affected part is the Supplier, by the workforce of any subcontractor of the Supplier);

"Höhere Gewalt" bedeutet das Auftreten von jeglicher Ursache oder Ereignis, das außerhalb der angemessenen Kontrolle des Betroffenen ist, sofern die betroffene Partei ohne Schuld ist an der Entstehung oder Nichtnutzung solcherart Auftreten zu verhindern, und die Wirkung solcher Vorkommen auf der betroffenen Partei konnte nicht durch zumutbare Vorkehrungen oder durch die Verwendung von kommerziell sinnvolle Alternative Quellen, Pläne Workaround oder auf andere Weise umgangen wurden. Höhere Gewalt können sein: (e) Krieg, Aufruhr, Unruhen oder Terroranschlägen zu schützen; (f) Feuer, Überschwemmung, Sturm oder, (g) Streiks, Aussperrungen oder andere Arbeitskampfmaßnahmen unter Ausschluss jeglicher in Zusammenhang stehen oder induziert durch die Belegschaft des betroffenen Partei (oder, wenn der betroffene Teil ist der Lieferant, von der Belegschaft aller Subunternehmer des Lieferanten);

These deaths occurred during a terrorist attack on the Kabul military airport where the soldiers were waiting for their flight home after several months of service in Afghanistan.

Die Soldaten kamen bei einem terroristischen Anschlag auf den Militärflughafen von Kabul ums Leben, wo sie nach mehreren Monaten Dienst in Afghanistan auf ihren Heimflug warteten.