terseness

terseness

Prägnanz

Mr Haarder, I was going to congratulate you on your application of the Spartan rules of European Parliament terseness as a representative of the Council, but you have taken them to the extreme by omitting to tell us what happened in Elsinore.

Herr Haarder, ich wollte Sie schon zur Anwendung der spartanischen Regeln des Europäischen Parlaments in punkto Knappheit, was die Äußerungen der Vertreter des Rates betrifft, beglückwünschen, aber Sie sind zu weit gegangen, Sie haben uns nicht berichtet, was in Elsinor geschehen ist.

Today I note that Europe has been obliterated, as spectacularly indicated, Mr Marín, by the terseness of your remarks earlier.

Heute ist, wie ich feststelle, die Europäische Union nicht mehr präsent, was sich, Herr Marín, in spektakulärer Weise an Ihren lakonischen Erklärungen von vorhin gezeigt hat.