the Continent

on the continent

auf dem Kontinent

even thought he'd grown up all the way across the continent Hawaii

dachte sogar, er hatte den ganzen Weg über den Kontinent Hawaii angebaut

moved to the continent

bewegt, um den Kontinent

overcome the divisions on the continent

Überwindung der Spaltungen auf dem Kontinent

Why does Great Britain behave differently to the continent?

Warum verhält sich Großbritannien anders als der Kontinent?

Other countries within and outside the continent want something similar, as the Commissioner said.

Andere Länder innerhalb und außerhalb dieses Kontinents streben nach etwas Ähnlichem, wie der Herr Kommissar erklärte.

This is not surprising, as we are the country located right at the centre of the continent.

Dies ist nicht verwunderlich, da sich unser Land im Herzen Europas befindet.

Commissioner and Mr President-in-Office, the countries in the black hole in the Balkans have the same right and we say nothing about them, despite the fact that, whichever way you look at it, they are even closer, they are right at the centre of the continent of Europe.

Aber, Herr Präsident, Herr Ratspräsident, das gleiche Recht haben auch die Länder des weißen Flecks auf dem Balkan, über die wir überhaupt nichts sagen, obwohl ihre Lage auf unserem Kontinent, in Europa, wie auch immer man es betrachtet, sehr viel näher und sehr viel zentraler ist.