the man in the street

It is poorly targeted at the man in the street.

Sie erreicht den Mann auf der Straße kaum.

The big question is, does the man in the street think enough progress has been made?

Die große Frage lautet nur: Ist der Normalbürger der Ansicht, dass dieser Fortschritt ausreicht?

The man in the street in the countries of Latin America is the one who will pay.

Das bezahlen die kleinen Leute in den lateinamerikanischen Ländern.

This means taking into account the questions and concerns of the average consumer, the man in the street.

Dabei müssen die Fragen und Sorgen von Otto Normalverbraucher berücksichtigt werden.

We are moving towards a situation where books are bought at department stores and specialist bookshops are disappearing.With them goes the chance to bring specialist publications to the man in the street.

Die Entwicklung geht heute dahin, daß Bücher in Warenhäusern gekauft werden und Fachbuchhandlungen verschwinden und damit auch die Möglichkeit, Käufer für Sonderausgaben zu finden.

Mr President, ladies and gentlemen, Europe seems remote from the man in the street, but China scares people.

Insbesondere beim Thema geistiges Eigentum sind wir Europäer nicht strategisch genug, handeln nicht klar genug.

No prizes for guessing what the man in the street will have to say about that!

Man kann sich vorstellen, was die Bürger darüber zu sagen haben werden.

We must keep it up.But the man in the street wants to see some concrete results.

Wir müssen diesen Kurs fortsetzen, doch möchte der Bürger etwas Konkretes sehen.