the plain fact

and the plain fact is that our lives are not very information-intensive

und die schlichte Tatsache ist, dass unser Leben nicht sehr großen Informationsvolumen ist

The plain fact is that there is no clear evidence that improving the parameters within which enterprises operate by means of this Directive would increase the number of jobs.

Eigentlich gibt es keine klaren Belege dafür, daß durch die Verbesserung des Wirkungsumfelds gerade aufgrund dieser Richtlinie die Zahl der Arbeitsplätze erhöht werden könnte.