the point at issue

Mr President, the point at issue is whether a uniform European law on migration is currently required, whether the time is right for it.

Herr Präsident!Die Frage, die sich stellt, ist die, ob es derzeit eines einheitlichen europäischen Zuwanderungsgesetzes bedarf, ob die Zeit dafür schon reif ist.

This diversity is the point at issue.

Um diese Vielfalt geht es ganz wesentlich.

What is actually the point at issue here?

Worum geht es eigentlich?

Madam President, the point at issue is that the Legal Affairs Committee did not put the documents before the committee members.

Frau Präsidentin, es geht darum, daß der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte den Mitgliedern des Ausschusses die Dokumente nicht vorgelegt hat.

Mr President, the point at issue here is the approval of a new seaweed-based additive called PES.

Herr Präsident, es geht in diesem Fall um Zustimmung für einen neuen Zusatzstoff aus Algen mit der Bezeichnung PES.

What is the point at issue here?

Worum geht es hier?

I must stress that the point at issue is not so much human dignity in the abstract, but people themselves.

Ich weise nachdrücklich darauf hin, daß es sich hier nicht so sehr um die Abstraktion der Menschenwürde handelt, sondern um den Menschen selbst.

I cannot use it again, and that was the point at issue in the question.

Ich kann sie nicht ein zweites Mal einsetzen -dies schwang in der Frage mit.