the public

Financial centres the public transport shopping mall suburbs

Finanzzentren
 die öffentlichen Verkehrsmittel
 Einkaufszentrum Vororten

In my view this is not to the benefit of the public.

Meines Erachtens ist der Öffentlichkeit damit nicht gedient.

By ensuring adequate monitoring of concentrations near these sources and making results available to the public, this directive will help to ensure that the operators of these installations take the necessary measures to keep emissions as low as possible.

Durch die Überwachung der Konzentrationen in der Umgebung dieser Quellen und die Veröffentlichung der Ergebnisse trägt diese Richtlinie dazu bei, dass die Betreiber dieser Anlagen die erforderlichen Schritte ergreifen, um die Emissionen möglichst gering zu halten.

In the case of advance payment of this compensation, any amount overpaid will be deducted from the premium for permanent cessation or from the public aid for modernisation, granted for the boat concerned.

Wenn diese Entschädigungen im Voraus gezahlt wurden, so wird der eventuell zu viel ausgezahlte Betrag von der Prämie für die endgültige Stilllegung oder vom Zuschuss für die Modernisierung des betreffenden Schiffes abgezogen.

A limited number of Member States are in favour of providing extensive information to the public on both administrative and judicial inquiries throughout the process, from the opening of an investigation to publication of information on an inquiry once it has been closed.

So erfolgt in einer kleinen Zahl von Mitgliedstaaten eine umfassende Aufklärung der Öffentlichkeit sowohl bei administrativen als auch bei strafrechtlichen Untersuchungen von der Untersuchungseinleitung bis hin zum Untersuchungsabschluss.

No, we want the public to know that we have nothing to hide here.

Nein, wir wollen, daß die Öffentlichkeit weiß, wir haben hier nichts zu verbergen!

In the Netherlands, this issue of relative social gain has been addressed by establishing local policy programme boards with representation of civil society. These boards set pre-requisites to be met by the “public local radio” that benefit from a must-carry status and financial support counted per household (the financial support is likely to be reduced in the future).

In den Niederlanden hat sich diese Frage der relativen sozialen Gewinn durch den Aufbau lokaler Politik Programm Boards mit Vertretung der Zivilgesellschaft angesprochen worden. Diese Bretter gesetzt Voraussetzungen, um von der "öffentlichen Lokalradios" profitieren von einer Must-Carry-Status und die finanzielle Unterstützung pro Haushalt gezählt (die finanzielle Unterstützung, die voraussichtlich in der Zukunft reduziert werden soll) erfüllt werden.

(88) Besides the obligation to transmit public service programmes of a specific content through radio and television, the public service definition of TV2 also includes the obligation to provide, through the Internet and the like, other services in the form of news coverage, general information, education, art and entertainment.

(88) Naast de verplichting om radio- en televisieprogramma's van de openbare dienst met een bepaalde inhoud uit te zenden, omvat de publieke opdracht van TV2 ook verplichtingen om via internet of dergelijke andere diensten te verlenen in de vorm van nieuwsberichtgeving, informatie, opleiding, kunst en ontspanning.