the rules applicable

1. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.

(1) Sämtliche Auskünfte nach Maßgabe dieses Abkommens sind je nach den Vorschriften der einzelnen Vertragsparteien vertraulich bzw. ausschließlich dienstlich zu verwenden, gleichgültig, in welcher Form sie erteilt werden. Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis und genießen den Schutz sowohl der für derartige Auskünfte geltenden Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die sie erhalten hat, als auch der entsprechenden für die Gemeinschaftsstellen geltenden Vorschriften.

compliance with the rules applicable

Einhaltung der geltenden Vorschriften

Governing law and jurisdiction This Agreement shall be governed by and construed in accordance with French law, to the exclusion of the rules applicable to the conflicts of laws. Any and all disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Commercial courts of Paris (France) which is expressly accepted by the Parties.

Geltendes Recht und Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt dem Recht und werden in Übereinstimmung mit Französisch Recht, unter Ausschluss der Regeln für den Internationalen Privatrechts. Alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Abkommen sind der ausschließlichen Zuständigkeit der Handelsgerichte von Paris (Frankreich), die sich ausdrücklich von den Parteien akzeptiert wird eingereicht werden.

an undertaking from tenderers to comply with all the rules applicable to the tendering procedure concerned,

die Verpflichtung des Bieters, alle Vorschriften der betreffenden Ausschreibung einzuhalten;

the cabin and hold baggage of persons taking a flight in an aircraft which comes from a non-Community airport and which, after a stopover at a Community airport, continues to another Community airport, shall be carried out at this last airport provided it is an international Community airport; in this case, baggage shall be subject to the rules applicable to the baggage of persons coming from a third country when the person carrying such baggage cannot prove the Community status of the goods contained therein to the satisfaction of the competent authorities;

für das Handgepäck und das aufgegebene Gepäck von Personen, die mit einem Luftfahrzeug reisen, das von einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen kommt und nach Zwischenlandung auf einem Gemeinschaftsflughafen zu einem anderen Gemeinschaftsflughafen weiterfliegen soll, werden in dem letztgenannten Flughafen durchgeführt, sofern es sich bei diesem um einen internationalen Gemeinschaftsflughafen handelt; in diesem Fall unterliegt das Gepäck den für Gepäck von Personen aus Drittländern geltenden Vorschriften, wenn die Person den zuständigen Behörden den Gemeinschaftscharakter der von ihr mitgeführten Waren nicht nachweisen kann;

( 60 ) In order to allow the unhampered development of electronic commerce , the legal framework must be clear and simple , predictable and consistent with the rules applicable at international level so that it does not adversely affect the competitiveness of European industry or impede innovation in that sector .

( 60 ) Im Sinne der ungehinderten Entwicklung des elektronischen Geschaeftsverkehrs muss dieser Rechtsrahmen klar , unkompliziert und vorhersehbar sowie vereinbar mit den auf internationaler Ebene geltenden Regeln sein , um die Wettbewerbsfaehigkeit der europaeischen Industrie nicht zu beeintraechtigen und innovative Massnahmen in diesem Sektor nicht zu behindern .

The total value of the assets entered, valued in accordance with the rules applicable in the home Member State, must at no time be less than the value of the technical provisions.

Die Summe der eingetragenen und nach den Rechtsvorschriften des Herkunftsmitgliedstaates bewerteten Vermögenswerte muss jederzeit mindestens dem Betrag der versicherungstechnischen Rückstellungen entsprechen.

« 3. The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in those applicable in accordance with the law of the country where the AIF is domiciled or the AIF rules or instruments of incor ­ poration.'

„( 3) Die für die Bewertung der Vermögenswerte und die Berechnung des Nettoinventarwerts der Anteile des AIF geltenden Vorschriften sind stehen im Einklang mit den Rechtsvorschriften des in dem Landes gesetzlich geregelt, in dem der AIF seinen Sitz hat, oder in den Vertragsbedin ­ gungen oder der Satzung des AIF."