the simple fact

This problem is the result of two facts.The first of these is the simple fact that fraud involving EU funds does take place.

Dafür gibt es zwei Gründe: Erstens die schlichte Tatsache, dass es Betrug mit EU-Geldern durchaus gibt.

Seems to be the simple fact that I've had misunderstood you

Scheint die einfache Tatsache, dass ich Sie missverstanden hatte sein

Other streamers have indeed made huge progress, but this merely means they are slowly achieving some features that were standard in the first Klimax DS in 2007: gapless playback, high sampling rates, fast forward and rewind, and the simple fact that the player continues to play, even if you turn off the associated control app.

Andere Streamer haben zwar große Fortschritte gemacht, aber das bedeutet in erster Linie, dass sie nun langsam Sachen können, die schon beim ersten Klimax DS im Jahr 2007 selbstverständlich waren: etwa Gapless-Wiedergabe, hohe Abtastraten, schneller Vor- und Rücklauf und die simple Tatsache, dass der Player weiterspielt, auch wenn man die zugehörige Steuerungs-App abschaltet.

The simple fact is that we have a common challenge to overcome that requires everyone's involvement.

Tatsache ist, dass wir eine gemeinsame Herausforderung haben, die überwunden werden muss und die Mithilfe aller verlangt.

The simple fact that something is intended for human consumption but is left over because nobody wants or is able to eat it, is a very long way from making it special category waste, with all the ensuing consequences for its treatment and disposal.

Was für die menschliche Ernährung geeignet ist und dann aber übrig bleibt, ist doch allein aus der Tatsache, dass es kein Mensch mehr essen will und kann, noch lange kein Sondermüll mit allen Konsequenzen der Behandlung und Beseitigung.

We are, of course, not so naïve as to think that, in themselves, these things all constitute a bold new policy, but the simple fact that they took place and the fact that the authorities in Beijing deemed them necessary, was, in itself, an incentive to continue and extend dialogue.

Wir waren natürlich nicht so naiv zu glauben, solche Schritte seien bereits Zeichen einer wirklich neuen Politik.Daß es aber überhaupt dazu kam und daß die Pekinger Behörden sie für notwendig erachteten, war allein schon Ermutigung genug, den Dialog fortzusetzen und zu vertiefen.

The simple fact that the date of birth, death or of any movement of the animal is not reported to the competent authority within the period referred to in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 should not automatically disqualify it from any payment.

Die einfache Tatsache, dass das Datum der Geburt, des Todes oder der Umsetzung von Tieren der zuständigen Behörde nicht innerhalb des in Artikel 7 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr.

in writing. - (PT) The simple fact that various EU Member States have still not recognised Kosovo's independence is enough to tell us that the content of this resolution is unacceptable.

schriftlich. - (PT) Die einfache Tatsache, dass verschiedene Mitgliedstaaten der EU immer noch nicht die Unabhängigkeit des Kosovo anerkannt haben, reicht aus, um uns mitzuteilen, dass der Inhalt dieser Entschließung nicht akzeptabel ist.