the small hours

We partied into the small hours.

Wir haben bis in die Puppen gefeiert.

This has the advantage of allowing us to deal with this oral question under a slightly more ‘prominent’ section of the agenda rather than in discussions in the small hours.

Das hat den Vorteil, dass wir diese mündliche Anfrage an einer Stelle behandeln können, die in der Tagesordnung etwas „prominenter“ ist, als wenn dies sozusagen um Mitternacht behandelt werden müsste. Ich bin für diesen Zufall dankbar.

Mr President, it seems that we are already getting used to discussing fishing reports into the small hours.

Herr Präsident!So langsam wird es zur Gewohnheit, daß die Aussprache über Berichte des Ausschusses für Fischerei zu fortgeschrittener Stunde stattfindet.

Admittedly, this has happened most often in the small hours of the night or when we are coming directly from the airport.

Zugegebenermaßen ist das oft zu nächtlicher Stunde geschehen oder wenn wir direkt vom Flughafen kommen.