the tip of the iceberg

BSE is only the tip of the iceberg.

BSE ist nur die Spitze des Eisberges.

What we are seeing here is just the tip of the iceberg, and there is a colossal problem.

Wir sehen hier die Spitze des Eisbergs, und es gibt hier ein Riesenproblem.

But the fact that we are discussing this case here today should not make us oblivious to the fact that the Limet case is only the tip of the iceberg.

Die Tatsache, dass wir uns heute mit diesem Dossier befassen, darf uns allerdings nicht vergessen lassen, dass es sich bei der Entführung der Kinder Limet nur um die Spitze des Eisbergs handelt.

The detention today in Italy is simply the tip of the iceberg, and we hope that everything else will come to light soon.

Die heutige Verhaftung in Italien ist nur die Spitze des Eisbergs, und wir hoffen, dass alles Übrige auch bald ans Licht kommt.

I would also like to say that when several of you ask for things that you feel are missing, that is in a way the tip of the iceberg.

Außerdem möchte ich noch sagen, dass, wenn einige Abgeordnete Dinge fordern, die ihrer Meinung nach fehlen, das in gewisser Hinsicht die Spitze des Eisbergs ist.

But everyone knows that what is happening in my country is just the tip of the iceberg and that the food safety problem is not confined to one or a few countries.

Aber jeder weiß, daß die Vorfälle in meinem Land nur die Spitze des Eisbergs sind und daß das Lebensmittelproblem nicht auf ein Land oder einige Länder beschränkt ist.

Yes, there has been some success but it really is the tip of the iceberg.

Es hat zweifellos einige Erfolge gegeben, aber sie sind nur die Spitze des Eisbergs.

This was only the tip of the iceberg, however, as we hear – time and time again, unfortunately – of accidents caused by tiredness at the wheel.

Die Fahrer rechnen mit Einbußen von 80 GBP pro Woche.