tiresomely

Nowadays he would always, most tiresomely, be on the side of the law.

Heute wäre er immer sehr langstielig, auf der Seite des Gesetzes.

Part of the problem is that most leading French politicians are tiresomely familiar and uninspiring.

Teil des Problems besteht darin, dass die meisten führenden Politiker Frankreichs hinlänglich bekannt sind und nicht gerade die Fantasie beflügeln.