to abridge

One of the great things we have done so far in our work with Mrs Lambert and others has been to abridge that text, make it simple and readable.

Eine der großen Leistungen, die wir bisher in unserer Arbeit mit Frau Lambert und anderen erzielt haben, war die Kürzung des Texts, seine einfache und lesbare Gestaltung.

2:23 All these things, I say, being declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one volume.

2:23 all das hat Jason aus Zyrene in fünf Büchern genau beschrieben. Wir nun wollen versuchen, es hier in einem einzigen Buch kurz zusammenzufassen.

4.2 Furthermore, the user grants make.tv the right to abridge user content and insert advertising for make.tv or third parties on make.tv’s account.

4.2. Ferner räumt der Kunde make.tv das Recht ein, Nutzerinhalte zu kürzen und Werbung für make.tv oder Dritte auf Rechnung der make.tv einzublenden.

At the same time that the commune is bled and tortured, its land sterilized and impoverished, the literary lackeys of the “new pillars of society” ironically designate the evils that have been inflicted upon it as so many symptoms of its spontaneous and incontestable decrepitude, that it is dying a natural death and that it would be a good job done to abridge its agony.

Zur selben Zeit, da man die Gemeinde schröpft, sie martert, ihr Land unfruchtbar macht und aussaugt, bezeichnen die literarischen Lakaien der „neuen Stützen der Gesellschaft“ ironisch die Wunden, die man ihr geschlagen hat, als Symptome ihrer natürlich bedingten Altersschwäche.

Despite the claim that the contributions of the artists will be neither proofread nor edited, the editor is sometimes forced to abridge them, which necessarily entails a certain censorship.

Trotz des Anspruchs, die Beiträge der Künstler weder zu lektorieren noch zu editieren, müssen sie also vom Herausgeber manchmal gekürzt werden, womit notwendigerweise eine gewisse Zensur einher geht.

For this reason, nobody will forget the experiences of the German population on the road to their liberation, what they had to bear and what they had to suffer. To remain silent about these experiences is to abridge history and to prepare the ground for new resentments and historical relativism.

Niemand wird deshalb vergessen, welche Opfer auch die deutsche Bevölkerung auf dem Weg zu ihrer Befreiung bringen, ertragen und erleiden musste. Sie zu verschweigen, hieße Geschichte zu verkürzen und den Boden für neuerliche Ressentiments und historischen Relativismus zu bereiten.

Taking from that source - and other documents of the Magisterium – it was possible to abridge into a few pages everything the ordinary believer is required to know in order to make good use of confession.

Indem man aus dieser Quelle – und anderen Dokumenten des Lehramts – schöpfte, war es möglich, auf wenigen Seiten alles zusammenzufassen, was der einfache Gläubige wissen soll, um gut beichten zu können.

The editorial staff reserves the right at any time to select, as well as to abridge and revise them.

Die Redaktion behält sich jederzeit das Recht vor, sie zu selektieren sowie Kürzungen und Bearbeitungen vorzunehmen.