to acquit

to acquit an accused person of a charge

eine beschuldigte Person einer Ladung freisprechen

to acquit

zu freizusprechen

Clearly it is an attempt to acquit the system and persuade us that there is a way out within it.

Ganz offensichtlich ist es darum bemüht, allen Zweifeln am bestehenden System entgegenzuwirken und glauben zu machen, innerhalb seiner eigenen Schranken gäbe es einen Ausweg.

But we ask it to note that Dr Jaramillo had been denounced by the Governor of Antioquia for his criticisms of the military and that no local politicians have publicly lamented his death; that the human rights groups recorded 796 cases of extrajudicial executions in just nine months last year and that, despite the welcome bringing forward of the military penal code reform bill and the setting up of the Bloque de Bósqueda to combat paramilitary groups, military courts continue to acquit members of the security forces implicated in crimes against humanity.

Wir fordern diese jedoch auf, zur Kenntnis zu nehmen, daß Dr. Jaramillo von dem Gouverneur von Antioquia wegen seiner am Militär geübten Kritik angezeigt wurde und daß sein Tod von keinem Lokalpolitiker öffentlich bedauert worden ist, daß ferner von Menschenrechtsorganisationen letztes Jahr innerhalb von nur neun Monaten 796 Fälle außergerichtlicher Hinrichtungen verzeichnet wurden und daß trotz der begrüßenswerten Gesetzesvorlage für eine Reform des militärischen Strafgesetzbuches und der Einrichtung der Bloque de Bósqueda zur Bekämpfung paramilitärischer Gruppen von den Militärgerichten weiterhin Mitglieder der Sicherheitskräfte freigesprochen werden, die in Vergehen gegen die Menschlichkeit verwickelt waren.

He has since appealed, but unfortunately judges at higher courts are often also afraid to acquit someone who has been accused of blasphemy.

Inzwischen hat er Berufung eingelegt, doch haben leider auch Richter bei höheren Gerichten häufig Angst, jemanden, der der Blasphemie beschuldigt ist, freizusprechen.

The judge, Sheriff Gimblett directed the jury to acquit them on the ground that the prosecution had not proved they acted with any criminal intent.

Die Richterin, Sheriff Gimblett, wies die Geschworenen an, die Frauen freizusprechen, weil die Staatsanwaltschaft nicht beweisen konnte, daß sie in krimineller Absicht gehandelt hatten.