to adapt to

This was a significant exception to enable the operators and competent authorities to take all the necessary measures to adapt to the new scenario, in which these specific tax benefits will no longer be granted.

Es handelte sich um eine bedeutende Ausnahmeregelung, durch die den Marktteilnehmern und den zuständigen Behörden genügend Möglichkeit geboten wurde, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sich der neuen Situation anzupassen, in der solche spezifischen steuerlichen Vorteile nicht mehr gelten werden.

In our strive to adapt to your needs during your stay at our hotel, we would ask you to provide us with the following supplementary information. We want to make sure you have the appropriate room based on your preferences when you arrive:

In unserem auf Ihre Bedürfnisse während Ihres Aufenthalts in unserem Hotel anzupassen streben, würden wir Sie bitten, uns folgende zusätzliche Informationen vorlegt. Wir wollen sicherstellen, dass Sie den entsprechenden Raum auf der Grundlage Ihrer Präferenzen, wenn Sie ankommen:

(9) It was expected that this Directive could be adopted and published well in advance of the date of 26 November 2007 in order to give time to the industry to adapt to the new rules.

November 2007 angenommen und veröffentlicht werden könnte, damit die Branche sich an die neuen Bestimmungen anpassen kann.

to adapt to something

auf etwas anzupassen

It is obvious to many that this competitiveness is connected with the businessmen's flexibility and ability to adapt to the ever faster changing worldwide situations.

Daß eine solche Wettbewerbsfähigkeit von der Flexibilität und Anpassungsfähigkeit der Unternehmer an die sich immer rascher vollziehenden Veränderungen und Entwicklungen auf weltweiter Ebene abhängt, ist für alle klar.

If we order Win7, is it going to adapt to note pc as well?

Wenn wir um Win7, wird es zur Anpassung an den PC als auch beachten?

When cloning occurs over several generations, Commissioner, there is a cumulative depletion of the genetic diversity on which species depend for their survival because it enables them to adapt to changes in their natural surroundings.

Frau Kommissarin, beim Klonen über mehrere Generationen kommt es immer mehr zu einer Abnahme der genetischen Vielfalt, die für das Überleben einer Spezies unabdingbar ist, weil sie sich damit an die Veränderungen des natürlichen Lebensraumes anpassen kann.

in order to adapt to DL propeller shaft

um auf DL Propellerwelle anzupassen