to apologise

ust before Christmas Sean decided that he and I would clean up the communal areas surrounding our corridor at the halls. However, as I had to remain in the library to complete my course work I did not get around to my share of the cleaning which made Sean furious. When I came to Sean's room to apologise he gave me the telling off of my life and eventually ordered me to bare my buttocks for punishment. Sean thrashed my bottom with the back of his clothes brush and then ordered me to copy out two lengthy poems by Algernon Swinburne: The Flogging of Arthur and The Whipping of Reggie Fane. Sean had let it be known that when we returned to university in January he would assess my work and that if my copying was not of a high enough standard then I would be punished again. In fact he ordered me to return three days early specifically to receive my punishment.

ust vor Weihnachten beschlossen, dass er Sean und ich würde Sanierung der kommunalen Umfeld unserer Flur an den Hallen. Aber, wie ich in der Bibliothek bleiben, um mein Werk zu vollenden Natürlich musste ich kam nicht dazu, um meinen Anteil an der Reinigung, die Sean wütend gemacht. Als ich nach Seans Zimmer kam, sich zu entschuldigen hat er mir das erzählt von meinem Leben und schließlich befahl mir, mein Hintern zur Bestrafung zu entblössen. Sean verprügelt meinen Hintern mit dem Rücken seines Kleiderbürste und dann befahl mir, zu kopieren aus zwei langen Gedichten von Algernon Swinburne: Das Auspeitschen von Arthur und die Prügel von Reggie Fane. Sean hatte wissen lassen, dass, wenn wir bis zur Universität kehrte im Januar, er würde meine Arbeit zu bewerten und dass, wenn mein Kopiervorgang war nicht von einer Qualität, dann würde ich wieder bestraft werden. In der Tat befahl er mir, wieder drei Tage früher speziell auf meine Strafe erhalten.

No need to apologise

Kein Grund sich zu entschuldigen

I would also like to apologise to you

Außerdem möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen

you don't have to apologise to me

Sie müssen nicht bei mir zu entschuldigen

So I have to apologise for the trouble caused,

Also muss ich für die Unannehmlichkeiten entschuldigen,

no need to apologise christian - it's a lot better than my german

keine Notwendigkeit zu entschuldigen Christian - es ist viel besser als mein Deutsch

you don't have to apologise and aw thank you

Sie müssen nicht zu entschuldigen und danken Ihnen aw

I'd like to apologise for my husband

Ich möchte für meinen Mann entschuldigen