to apportion

In no way is it my intention to apportion blame here today, nor do I want to demand anything of anyone.

Erstens: Ich verlange, dass jeder Kommissionsvorschlag klar und deutlich festlegt, was der Mehrwert der europäischen Regelung für den Bürger ist – von Beginn an.

In no way is it my intention to apportion blame here today, nor do I want to demand anything of anyone.

Ich möchte heute hier gar nicht Schuld zuweisen; ich möchte auch keine Forderung an irgendjemand richten.

I am not trying to apportion blame, but it is important to analyse the causes clearly and decide what else we can do.

Es geht hier nicht um Schuldzuweisung, aber wohl um eine klare Analyse, woran es gelegen hat und was wir noch tun können.

The costs were not only for transportation but also duty paid of 3% which was applied by the UK Government. The UK Government charges duty where goods (stock and equipment) our imported into the UK. Unfortunately, the rules state that the duty is to be calculated based on a fully functioning rig. The costs are considerably more if I were to apportion the total costs using the UK Government figures. I have applied the duty specifically related to the rig and a small contribution (less than €250) towards the transportation costs. As an aside the total costs incurred by GWi for transporting back 3 test holders, taking into the €2,000 contribution from GMT was in excess of £8,200! I hope this clarifies the charge and await GMT’s instruction, prior to 30 June 2012, as regards the rig.

Die Kosten waren nicht nur für den Transport, sondern auch verzollt von 3%, die von der britischen Regierung eingesetzt wurde. Die britische Regierung Gebühren verpflichtet, wenn die Waren (Lager und Ausrüstung) unsere importiert in das Vereinigte Königreich. Leider hat die Regeln besagen, dass das Pflicht ist es, basierend auf einem voll funktionsfähigen Rig berechnet werden. Die Kosten sind erheblich mehr, wenn ich die Aufschlüsselung der Gesamtkosten mit Hilfe der britischen Regierung Figuren waren. Ich habe die Pflicht, die speziell auf die Anlage und einen kleinen Beitrag (weniger als € 250) in Richtung der Transportkosten im Zusammenhang angewendet. Als beiseite die Gesamtkosten für den Transport von GWI zurück 3 Test-Inhabern, wobei der Beitrag von 2.000 € angefallen GMT lag bei über 8.200 £! Ich hoffe, das klärt die Ladung und warten GMT mit den Anweisungen von vor dem 30. Juni 2012, in Bezug auf den Prüfstand.

Now is not the time to apportion blame or to point fingers.

Es ist nicht an der Zeit, Schuldzuweisungen zu machen oder mit dem Finger auf jemanden zu zeigen.

I do not wish to apportion blame here - we can all form our own opinion.

Ich will jetzt keine Schuld zuweisen, jeder mag sich sein Urteil bilden.

The objective of the technical investigation is not to apportion blame and liability, but rather to identify causes with a view to improving railway safety and the prevention of accidents.

Das Ziel der technischen Untersuchung ist es nicht, Schuld und Verantwortlichkeit festzustellen, sondern vielmehr die Ursachen zu identifizieren, mit Blick auf die Verbesserung der Eisenbahnsicherheit und der Unfallverhütung.

The person responsible can then explain what he has done to apportion blame and to prevent any repetition.

Der Verantwortliche kann dann erläutern, was er unternommen hat, um den Schuldigen zu finden und eine Wiederholung zu vermeiden.