to award a contract

Currently is your offer HR-SWE too expensive..... we have not to award a contract.

Derzeit ist Ihr Angebot HR-SWE zu teuer ..... wir haben nicht die Vergabe eines Auftrags.

acceptance of this RFQ neither commits Vestas to Award a contract to any supplier

Akzeptanz dieser RFQ weder verpflichtet Vestas die Vergabe eines Auftrags an die Lieferanten

TAKRAF intends to award a contract to the CONTRACTOR for the supply of belts and the belt fastening materials for the above mentioned project.

TAKRAF beabsichtigt die Vergabe eines Vertrags für die Lieferung der Gurte, des Gurtverbindungsmaterials für das oben angeführte Projekt an den AUFTRAGNEHMER.

where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.

gegebenenfalls die Gründe für den Verzicht des öffentlichen Auftraggebers auf die Vergabe eines bestimmten Auftrags.

The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract, including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been competitive tendering or to recommence the procedure.

Der öffentliche Auftraggeber teilt den Bewerbern und Bietern so schnell wie möglich mit, wie über ihr Angebot entschieden wurde, und nennt gegebenenfalls die Gründe, warum er auf die Vergabe eines ausgeschriebenen Auftrags verzichtet oder die Einleitung eines neuen Verfahrens beschlossen hat.

If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.

(7) Wenn die EZB beabsichtigt, einen Auftrag zu vergeben, dessen geschätzter Wert die in Artikel 4 Absatz 3 festgelegten Schwellenwerte überschreitet, veröffentlicht sie eine vereinfachte Bekanntmachung im Amtsblatt, die den Umfang dieses speziellen Auftrags beschreibt.

7. If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4( 3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.

( 7) Wenn die EZB beabsichtigt, einen Auftrag zu verge ­ ben, dessen geschätzter Wert die in Artikel 4 Absatz 3 festgelegten Schwellenwerte überschreitet, veröffentlicht sie eine vereinfachte Bekanntmachung im Amtsblatt, die den Umfang dieses speziellen Auftrags beschreibt.