to batten

We need some Time to Batten Down the Hatches.

Wir brauchen etwas Zeit, um Batten Down the Luken.

Mr Reinfeldt visits the European Parliament and tells us not to batten down the hatches but to keep the prospect of Turkish accession open.

Herr Reinfeldt fährt ins Europaparlament und sagt: Macht die Schotten nicht dicht. Haltet die Perspektive für die Türkei offen.

Given the importance of the shipping industry as an economic generator and its pivotal relevance for being well-administered to maintain the highest forms of safety at sea, the Socialist Group are concerned to batten down all the safety hatches.

Angesichts der Bedeutung der Schiffahrtsindustrie als Wirtschaftsfaktor und ihrem Vorbildcharakter einer guten Verwaltung, um die höchsten Sicherheitsstandards auf See einzuhalten, ist die PSEFraktion besorgt darüber, daß sämtliche Sicherheitsmaßnahmen vernachlässigt werden.

to batten the hatches

die Schotten die Luken

A compromise that intends to batten up the markets even more will not receive my vote.

Andernfalls ist es ihm nicht gestattet, mit einer Gruppe Schweden in Griechenland arbeiten und mit ihnen zu reden, obwohl niemand in der Gruppe griechisch spricht.