to be allowed

to be allowed to see somebody

um die Erlaubnis, jemanden zu sehen

We are to be allowed to bring the charge for the race

Wir sind zu dürfen, um die Ladung für das Rennen zu bringen

To be allowed to log the cache, your tasks are as follows: 1) Send me the answer to the following questions: a) What do you think is the weight of the bomb at the coordinates? b) What type of bomb is it (by using the above definitions)? c) What is the distance to the craters of 'Narices del Teide'

Um den Cache zu protokollieren, sind Ihre Aufgaben wie folgt: 1) Senden Sie mir die Antwort auf folgenden Fragen: a) Was denken Sie, ist das Gewicht der Bombe an den Koordinaten? b) ist welche Art von Bombe es (unter Verwendung der obigen Definitionen)? c) Was ist der Abstand zu den Kratern der 'Narices del Teide'

previously convict by a crime to be allowed to found a company

zuvor von einem Verbrechen verurteilen zu dürfen, eine Firma gefunden werden

previously convicted by a crime to be allowed to found a company

zuvor durch ein Verbrechen verurteilt zu dürfen, um ein Unternehmen zu finden

We have exchanged glances many times in the committee meetings, with me often trying to attract your attention to be allowed to speak.

Es geht nicht an, dass Personen bzw. Beamte vier Jahre lang einer Art Inquisition unterzogen werden und das Endergebnis zahlreicher Ermittlungen, die seit langem hätten abgeschlossen sein müssen, immer noch nicht bekannt ist.

I have asked for the floor on a point of order, Mr President, because I have been trying to request to be allowed to speak for half an hour now and, as usual, you only look at one side of Parliament and not the other at the expense of democracy.

Herr Präsident, ich melde mich für eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung zu Wort, denn seit einer halben Stunde bitte ich um das Wort, während Sie wie üblich nur den einen Flügel des Parlaments beachten, was ein Verstoß gegen die Demokratie ist.

He is an old man. He is asking to be allowed to go back to his country of origin.

Er bittet um Erlaubnis, in sein Herkunftsland zurückkehren zu können.