to be apparent

This is most likely to be apparent to the driver in low ambient light conditions.

Dies wird der Fahrer bei ungünstigen Lichtverhältnissen außerhalb des Fahrzeugs selbst bemerken.

to be apparent

offensichtlich werden

This was said to be apparent from the fact that the law on the transfer justified the measure on the grounds of the need to strengthen WestLB's competitive position and from the agreement that a remuneration should be paid for the act in money's worth.

Dies gehe auch klar daraus hervor, dass im Übertragungsgesetz die Maßnahme mit der Notwendigkeit begründet werde, die Wettbewerbsstellung der WestLB zu stärken, und dass vereinbart worden sei, für den Vorgang eine geldwerte Vergütung zu zahlen.

Integration is supposed to be apparent in many key areas, yet we are experiencing marked delays in the full integration of the new Member States.

Zwar soll die Integration in vielen Schlüsselbereichen schon sichtbar sein, doch treten erhebliche Verzögerungen bei der vollständigen Integration der neuen Mitgliedstaaten auf.

Reviews regarding High-Risk Payments identified based on the mandatory criteria set out above have to be documented in an appropriate manner. If an identified High-Risk Payment is rejected, the reasons have to be documented in a manner understandable for a reasonably informed external party. Equally, the clarification process regarding an identified High-Risk Payment if unclear has to be documented properly. Further, the rationale behind the approval of a High-Risk Payment if evident has to be apparent and likewise reproducible from the stored documentation pertaining to the payment transaction. A process description has to be available, clarifying in which manner the defined reviews should take place.

Bewertungen in Bezug auf High-Risk Zahlungen identifiziert auf der Grundlage der verbindlichen Kriterien oben müssen in geeigneter Weise dokumentiert werden eingestellt. Wenn ein identifiziertes hohem Risiko Zahlung abgelehnt wird, haben die Gründe in einer Weise verständlich für eine einigermaßen informierten externe Partei dokumentieren. Ebenso kann der Klärungsprozess über eine identifizierte High-Risk Zahlung, wenn unklar ist, um ordnungsgemäß dokumentiert werden. Ferner weist die Logik hinter der Genehmigung eines High-Risk Zahlung, wenn offensichtlich ersichtlich sein und ebenfalls reproduzierbare aus der gespeicherten Unterlagen im Zusammenhang mit der Zahlung. Eine Prozessbeschreibung muss zur Verfügung stehen, zu klären, in welcher Weise die definierten Bewertungen stattfinden soll.