to be put out

Firstly, with regard to raising the limits on when tenders have to be put out for consultation, looking for the 50% increase is important because it has already been proven that the present limits do not allow for greater cross-border interaction between companies and between companies and agencies.

Erstens ist hinsichtlich der Anhebung der Schwellenwerte, bei deren Erreichung eine Aufforderung zum Wettbewerb erfolgen muss, die angestrebte Erhöhung um 50% wichtig, weil die bisherigen Schwellenwerte nachweislich keinen vermehrten grenzüberschreitenden Austausch zwischen Unternehmen und zwischen Unternehmen und Behörden erlauben.

The desire of any war photographer is to be put out of business.” Capa

Der Wunsch eines jeden Krieges Fotografen ist es, aus dem Geschäft werden. "Capa

The Scottish Executive, on legal advice and after consulting the previous European Commission, decided that under EU competition law these routes would have to be put out to private tender and private operators should be given the opportunity to take the contracts away from the state-owned Caledonian MacBrayne company.

Herr Präsident!Ich möchte gegen die Art und Weise protestieren, mit der die Abgeordneten des Europäischen Parlaments wie mechanische Wahlautomaten behandelt werden.

to be put out

zu verlöschen

For those of you who have not received your tickets, and do not receive them by Sunday, 18 November, please drop me an email and I will have tickets waiting for you at "will call" at the head of the pier on the day of the ceremony. I have also attached the gate pass and map in case you don't have it. Tour information is going to be put out by the ship soon. I am only handling the ceremony portion.

Für diejenigen unter Ihnen, die nicht Ihre Tickets erhalten haben, und nicht erhalten sie am Sonntag, 18. November, schickt mir bitte eine E-Mail und ich werde Tickets warten auf Sie auf "rufen" an der Spitze des Piers am Tag der die Zeremonie. Ich habe auch das Tor Pass und Karte, wenn Sie es nicht haben befestigt. Tour Informationen wird durch das Schiff legte bald. Ich bin nur die Handhabung der Zeremonie Teil.

The Scottish Executive, on legal advice and after consulting the previous European Commission, decided that under EU competition law these routes would have to be put out to private tender and private operators should be given the opportunity to take the contracts away from the state-owned Caledonian MacBrayne company.

Die schottische Regierung hat auf rechtlichen Rat hin und nach Konsultation der vorherigen Europäischen Kommission beschlossen, dass diese Linien gemäß EU-Wettbewerbsrecht ausgeschrieben werden müssen und privaten Betreibern die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, diese Verträge von der staatlichen Gesellschaft „Caledonian MacBrayne“ zu übernehmen.

These are Article 13, which states that the best thing for public transport is for it to be put out to private enterprise, and Article 24 which states that running public transport should'as far as possible be financed with income from tickets '.

Es betrifft einmal Artikel 13, in dem gesagt wird, das beste für den öffentlichen Verkehr sei, wenn er durch( private) Unternehmen betrieben würde, zum anderen Artikel 24, in dem gesagt wird, daß der Betrieb des öffentlichen Verkehrs" in möglichst hohem Maß durch den Fahrkartenverkauf finanziert werden muß".

These are Article 13, which states that the best thing for public transport is for it to be put out to private enterprise, and Article 24 which states that running public transport should 'as far as possible be financed with income from tickets '.

Es betrifft einmal Artikel 13, in dem gesagt wird, das beste für den öffentlichen Verkehr sei, wenn er durch (private) Unternehmen betrieben würde, zum anderen Artikel 24, in dem gesagt wird, daß der Betrieb des öffentlichen Verkehrs " in möglichst hohem Maß durch den Fahrkartenverkauf finanziert werden muß ".