to become operative

the concepts of chargeable event and of the charge to tax must be harmonized if the introduction and any subsequent alterations of the Community rate are to become operative at the same time in all Member States;

Die Begriffsbestimmungen des Steuertatbestands und des Steueranspruchs müssen harmonisiert werden, damit die Anwendung und die späteren Änderungen des gemeinschaftlichen Satzes in allen Mitgliedstaaten zum gleichen Zeitpunkt wirksam werden.

Dear all, This is to inform you that we have not continued the employment of Tae Heon (Jacob) Kim as Managing Director of WAGO Korea. Jacob has provided his resignation end of last week and we have immediately stopped our cooperation; Jacob has no further responsibilities within WAGO at this moment. We have not been able to achieve our joint targets, thus we have already started the search for a successor to become the General Manager of WAGO Korea. Our local set up, however, is starting to become operative; we do have administration staff on board and we are coaching the team from Germany as well. In case of any activities related to Korea, please feel free to contact Klaus Böhmer, Peter Schulze or Jürgen Schäfer in the meantime. Thanks a lot.

Dear all, dies ist Ihnen mitteilen, dass wir nicht die Beschäftigung von Tae Heon (Jacob) Kim als Geschäftsführer der WAGO Korea fortgesetzt. Jacob hat seinen Rücktritt Ende der vergangenen Woche zur Verfügung gestellt und wir haben sofort gestoppt unsere Zusammenarbeit; Jacob hat keine weiteren Zuständigkeiten innerhalb WAGO in diesem Moment. Wir waren nicht in der Lage, unsere gemeinsamen Ziele zu erreichen, so haben wir bereits die Suche nach einem Nachfolger begonnen, der General Manager von WAGO Korea geworden. Unsere lokalen Einrichtung, jedoch beginnt sich operative; wir haben Verwaltung Personal an Bord und wir sind Coaching das Team aus Deutschland als gut. Im Falle von Tätigkeiten im Zusammenhang mit Korea, wenden Sie sich bitte an Klaus Böhmer, Peter Schulze und Jürgen Schäfer in der Zwischenzeit kontaktieren. Thanks a lot.