to beguile

to beguile

zu betören

... as 'tis the strumpet's plague / To beguile many and be beguiled by one. ...

... Als "die Dirne der Pest tis / Zu viele betören und durch ein betören. ...

Turning away in pride to beguile (men) from the way of Allah.

(in Arroganz) mit dem Zur-Seite-drehen, damit er vom Weg ALLAHs ableitet.

Turning away in pride to beguile (men) from the way of Allah.

Er wendet sich zur Seite, um (die Menschen) vom Wege Gottes abirren zu lassen.

Turning away in pride to beguile (men) from the way of Allah.

indem er sich (hochmütig) zur Seite wendet, um von Allahs Weg in die Irre zu führen.

Lo! the hypocrites seek to beguile Allah, but it is He Who beguileth them.

Die Heuchler versuchen, Gott zu betrügen; Er ist es aber, der sie betrügt.

Lo! the hypocrites seek to beguile Allah, but it is He Who beguileth them.

Gewiß, die Heuchler möchten Allah betrügen, doch ist Er es, der sie betrügt.

Lo! the hypocrites seek to beguile Allah, but it is He Who beguileth them.

Gewiß, die Munafiq wollen ALLAH täuschen, doch ER täuscht sie.