to bend forward

To bend forward this

Um diese nach vorne beugen

to bend forward

nach vorne zu beugen

need to bend forward

nach vorne beugen müssen

400 years later Nietzsche called man a »small, overexcited animal species that - fortunately - has its time; life on the earth in general one moment, an incident, an exception without result, something which remains insignificant for the whole character of the earth...«69 Ten years earlier he had the following thoughts: »Maybe the whole of mankind is only one development stage of certain animal species of restricted duration: thus man descended from the monkey and will become monkey again, while Nobody is there who would take an interest in the conclusion of this surprising comedy ... so a much more increased ugly deformation, and a final animalisation, to the ape-like, could be brought about by the former decay of the general earth culture. [< revision] «At that time 70 Nietzsche added still hopefully:» Just because we can consider this perspective, we are maybe in the state to bend forward such an end of the future.« On the other hand, the daring thought also follows in »human, Allzumenschliches«: »The mistake has made people from animals; should the truth be in the state to make an animal from the person again?«71

Nietzsche bezeichnete 400 Jahre später den Menschen als »eine kleine überspannte Tierart, die — glücklicher Weise — ihre Zeit hat; das Leben auf der Erde überhaupt ein Augenblick, ein Zwischenfall, eine Ausnahme ohne Folge, etwas, das für den Gesamtcharakter der Erde belanglos bleibt . . .«69 Zehn Jahre früher hatte er folgende Gedanken: »Vielleicht ist das ganze Menschentum nur eine Entwicklungsphase einer bestimmten Tierart von begrenzter Dauer: so daß der Mensch aus dem Affen geworden ist und wieder zum Affen werden wird, während Niemand da ist, der an diesem verwunderlichen Komödienausgang irgend ein Interesse nehme . . . so könnte auch durch den einstmaligen Verfall der allgemeinen Erdkultur eine viel höher gesteigerte Verhäßlichung und endliche Vertierung des Menschen, bis ins Affenhafte, herbeigeführt werden.«70 Nietzsche fügte damals noch hoffnungsvoll hinzu: »Gerade weil wir diese Perspektive ins Auge fassen können, sind wir vielleicht im Stande, einem solchen Ende der Zukunft vorzubeugen.« Andererseits folgt ebenfalls in »Menschliches, Allzumenschliches« der kühne Gedanke: »Der Irrtum hat aus Tieren Menschen gemacht; sollte die Wahrheit im Stande sein, aus dem Menschen wieder ein Tier zu machen?«71