to bludgeon

Does the Council consider that statements of this kind reflect the position of the European Union and the so-called international community as regards respect for fundamental democratic freedoms and values? Does it consider further that the blackmailing decision of Luxembourg is a message which promotes democracy, in view of the fact that it seeks to bludgeon a people and its political representatives into adopting anti-democratic practices in order to survive, instead of ensuring that the institutions function in a smooth and democratic manner in the forthcoming elections?

Ist der Rat der Auffassung, daß Erklärungen wie die des dänischen Außenministers Petersen, wonach dieser Beschluß die richtige Botschaft enthält, daß die Demokratie und der Wunsch nach Reformen belohnt werden, den Standpunkt der EU und der sogenannten internationalen Gemeinschaft zur Achtung der grundlegenden demokratischen Freiheiten und Werte zum Ausdruck bringen und daß die erpresserische Entscheidung von Luxemburg eine" Botschaft" darstellt, die die Demokratie voranbringt, indem ein Volk und seine politischen Vertreter mit der Keule dazu gebracht werden, antidemokratische Aktionen durchzuführen, um zu überleben, anstatt daß das reibungslose Funktionieren der Institutionen bei den kommenden Wahlen garantiert wird?

The Danish Foreign Minister, Mr Petersen, recently stated that this decision sends the right message that democracy and a desire for reform are rewarded.Does the Council consider that statements of this kind reflect the position of the European Union and the so-called international community as regards respect for fundamental democratic freedoms and values?Does it consider further that the blackmailing decision of Luxembourg is a message which promotes democracy, in view of the fact that it seeks to bludgeon a people and its political representatives into adopting anti-democratic practices in order to survive, instead of ensuring that the institutions function in a smooth and democratic manner in the forthcoming elections?

Ist der Rat der Auffassung, daß Erklärungen wie die des dänischen Außenministers Petersen, wonach dieser Beschluß die richtige Botschaft enthält, daß die Demokratie und der Wunsch nach Reformen belohnt werden, den Standpunkt der EU und der sogenannten internationalen Gemeinschaft zur Achtung der grundlegenden demokratischen Freiheiten und Werte zum Ausdruck bringen und daß die erpresserische Entscheidung von Luxemburg eine " Botschaft " darstellt, die die Demokratie voranbringt, indem ein Volk und seine politischen Vertreter mit der Keule dazu gebracht werden, antidemokratische Aktionen durchzuführen, um zu überleben, anstatt daß das reibungslose Funktionieren der Institutionen bei den kommenden Wahlen garantiert wird?