to call attention to

We use humor primarily to call attention to ourselves. Notice how you react when you tell a joke to a small group of friends and, just as you get to the end, someone shouts out the punch line. That person gets the laugh. You don't. You feel victimized. Your glare might be the physical limit of your anger at first—but the second time this happens, you'll try to kill the jerk, and no jury will convict you.

Wir nutzen Humor in erster Linie um die Aufmerksamkeit auf uns selbst nennen. Beachten Sie, wie Sie, wenn Sie einen Witz zu einer kleinen Gruppe von Freunden zu erzählen, und, so wie du bis zum Ende erhalten reagieren, schreit jemand aus der Pointe. Diese Person bekommt das Lachen. Gar nicht. Sie fühlen sich als Opfer. Ihre Blendung kann die physikalische Grenze von Ihren Zorn auf den ersten, aber das zweite Mal, das passiert, werden Sie versuchen, den Ruck zu töten, und keine Jury werden Sie zu verurteilen.

I personally welcome the argumentation that I have also heard from the Commissioner, and would like to call attention to the fact that we need more than just a letter – we need some kind of a procedural regulation that explains what exactly needs to be done when a third country national and a European Union citizen are in a competitive situation.

Nach meinem Dafürhalten brauchen wir eine klarere und detailliertere Orientierung, die ich eigentlich von der Europäischen Kommission erwarte.

First of all, we would like to call attention to subsidiarity.

Die Unterschiede zwischen den Regionen sind zu groß, um in diesem Sektor eine Harmonisierung anzustreben.

do not hesitate to call attention to yourself if you are in danger

Zögern Sie nicht, auf sich aufmerksam, wenn Sie in Gefahr sind

First of all, we would like to call attention to subsidiarity.

Erstens wollen wir auf die Subsidiarität hinweisen.

However, I want to call attention to a very important phenomenon: unfortunately, under the general policy of prohibiting discrimination, we cannot find solutions for all minorities in different life situations.

Ich möchte jedoch auf ein entscheidendes Phänomen aufmerksam machen: Bedauerlicherweise ist es im Rahmen der allgemeinen Politik zum Schutz vor Diskriminierung nicht möglich, Lösungen für alle Minderheiten in verschiedenen Lebenslagen zu finden.

The following signal words are used in the operating instructions to call attention to dangers.

Folgende Signalwörter werden in der Betriebsanleitung verwendet um auf Gefahren aufmerksam zu machen.

We kindly like to call attention to the current lead-time of the 100 Cr6.

Wir bitten gerne auf die aktuelle Lieferzeit von 100 Cr6 aufmerksam.