to cast off

to cast off

zum Ablegen

Expand twice for Space to cast off

Erweitern Sie zweimal für Space ablegen

In this Assembly, from now on, with the vote on this directive, let us give women the means and the signal to cast off their chains and let us once more assume our responsibilities.

Mit der Verabschiedung dieser Richtlinie können wir hier ein Signal setzen und den Frauen die Schlüssel in die Hand geben, um sich von ihren Ketten zu befreien, und so unserer Verantwortung gerecht werden.

Well then, it may be that what we have to do is endeavour to cast off our role of observer: we must do everything we can to avoid military action rather than just sitting here watching others make mistakes, running the risk, once again, that Europe will become not the Europe of Churchill but the Europe of Chamberlain, the risk that we will find ourselves once again in a position of impotence and inertia where we lack institutional and even maybe military resources and instruments and are thus unable to take any action.

Vielleicht sollten wir nun versuchen, aus der Rolle von Kommentatoren herauszukommen: Bemühen wir uns nach Kräften, militärische Interventionen zu vermeiden und sehen wir nicht einfach den Fehlern der anderen zu, wodurch wir einmal mehr riskieren, nicht das Europa von Churchill, sondern das von Chamberlain heraufzubeschwören und wieder einmal wegen Unfähigkeit, Tatenlosigkeit und fehlender institutioneller und sogar militärischer Mittel und Instrumente handlungsunfähig zu werden.

to cast off rope

Wurfleine werfen

It takes some courage to cast off and I’m afraid my Dear

Es dauert einige Mut, Leinen los und ich fürchte, meine Liebe

stand by to cast off AS

Stehen, um abzusetzen AS

to cast off rope

Tau werfen