to circumscribe

At the end of the day, we will have no choice but to deal with this knowledge in a responsible manner by trying to circumscribe it.

Wir werden am Schluss nicht umhin kommen, mit diesem Wissen in der Weise verantwortlich umzugehen, dass wir versuchen, es einzugrenzen.

It is therefore necessary to circumscribe market forces.

Deshalb ist eine Beschränkung der Marktwirtschaft erforderlich.

Reinforcing or stiffening ribs are molded on the outside of container so as to circumscribe the container.

Auf diese Weise wird erreicht, daß sich das Ventil in einer beruhigten Zone befindet.

Certainly a dictionary (as a concrete object sold in bookstores) does not provide all the possible interpretants of a given linguistic term – this is the job of an ideal encyclopaedia. But even a dictionary at least tries to circumscribe the sense that a given term assumes in the more frequently recurrent contexts. Lexicographers, if they know their job, not only provide definitions; they also provide instructions for contextual disambiguation, and this hels a lot in choosing the most adequate term in another language.

Sicherlich ein Wörterbuch (als konkretes Objekt im Buchhandel erhältlich) enthält nicht alle möglichen Interpretanten eines bestimmten sprachlichen Ausdruck - das ist die Aufgabe eines idealen Enzyklopädie. Aber auch ein Wörterbuch wenigstens versucht den Sinn, daß eine gegebene Definition in den häufiger wiederkehrenden Kontexten annimmt umschreiben. Lexikographen, wenn sie ihre Arbeit kennen, nicht nur Definitionen, sondern auch Anweisungen für kontextabhängige Disambiguierung, und dies Hels eine Menge bei der Auswahl der entsprechenden Begriff in einer anderen Sprache.

Certainly a dictionary (as a concrete object sold in bookstores) does not provide all the possible interpretants of a given linguistic term - this is the job of an ideal enyclopaedia. But even a dictionary at least tries to circumscribe the sense that a given term assumes in the more frequently recurrent contexts. Lexicographers, if they know their job, not only provide definitions; they also provide constructions for contextual disambiguation, and this helps a lot in choosing the most adequate term in another language.

Sicherlich ein Wörterbuch (als konkretes Objekt im Buchhandel erhältlich) enthält nicht alle möglichen Interpretanten eines bestimmten sprachlichen Ausdruck - das ist die Aufgabe eines idealen enyclopaedia. Aber auch ein Wörterbuch wenigstens versucht den Sinn, daß eine gegebene Definition in den häufiger wiederkehrenden Kontexten annimmt umschreiben. Lexikographen, wenn sie ihre Arbeit kennen, nicht nur Definitionen, sondern bieten auch Konstruktionen für kontextuellen Begriffsklärung, und dies hilft viel bei der Auswahl der entsprechenden Begriff in einer anderen Sprache.

Certainly a dictionary (as a concrete object sold in bookstores) does not provide all the possible interpretants of a given linguistic term - this is the job of an ideal encyclopaedia. But even a dictionary at least tries to circumscribe the sense that a given term assumes in the more frequently recurring contexts.

Sicherlich ein Wörterbuch (als konkretes Objekt im Buchhandel erhältlich) enthält nicht alle möglichen Interpretanten eines bestimmten sprachlichen Ausdruck - das ist die Aufgabe eines idealen Enzyklopädie. Aber auch ein Wörterbuch wenigstens versucht den Sinn, daß eine gegebene Definition in den häufiger wiederkehrende Kontexte annimmt umschreiben.

The Charter now provides a mechanism to circumscribe or override these rights, without even pretending to offer any new ones.

Die Charta bietet nunmehr einen Mechanismus zur Eingrenzung bzw. Außerkraftsetzung dieser Rechte, ohne dass man auch nur vorgibt, neue Rechte anzubieten.

'Whichever way we propose to circumscribe the province of things religious, we are bound to encounter a border zone which defies precise a priori allocation on this or that side of the boundary. To be sure, this residue of in accuracy is entailed in the broad view of religion which we made our starting point. But no other starting point seems feasible.

"Welchen Weg wir die Provinz religiöse Dinge zu umschreiben schlagen, sind wir verpflichtet, eine Grenzzone, die eine genaue a priori zugewiesen trotzt auf dieser oder jener Seite der Grenze begegnen. Um sicher zu sein, wird dieser Rückstand in der Genauigkeit im weiten Auffassung von Religion, die wir gemacht unserem Ausgangspunkt brachte. Aber kein anderer Ausgangspunkt scheint machbar.