to claim back

In connection with this matter, no clear information has been given, either, of measures having been taken to claim back incorrect payments.

Auch in dieser Frage gab es keine eindeutigen Informationen über die ergriffenen Maßnahmen zur Zurückforderung fehlerhafter Überweisungen.

This will then allow us to claim back the 15% withholding tax.

Dies wird es uns ermöglichen, dann wieder behaupten, die 15% Quellensteuer.

This will then allow us to claim back the 15% withholding tax

Diese wird dann können wir zurückfordern 15% Kapitalertragsteuer

Only Line Managers are permitted to claim back reasonable expenses incurred for staff entertaining.

Nur direkte vorgesetzte dürfen angemessene Ausgaben für die Unterhaltung von Mitarbeitern einfordern.

The balance is a withholding tax that we are yet to claim back.

Der Saldo ist eine Verrechnungssteuer, die wir noch zurückfordern können.

to claim back

zurückfordern

I am going to have to claim back off them. I have downloaded the forms and will get them processed today.

Ich bin zu haben, um dadurch wieder aus ihnen. Ich habe die Formulare heruntergeladen und bekommen sie heute verarbeitet.

I will briefly explain your concerns; I have proposed to Unipenta that it is much better for they to import as a purchase rather than rental because; In the case of rental under the HS tariff Code 8430.39.00, Unipenta has to provide an unconditional bank guarantee to support the Import Duty payable. Upon expiry of the rental period (after 9 months), the bank guarantee will be discharged by the Malaysian Customs, meaning to say Unipenta's Banking facility will be debited with certain sum of import duty which is very difficult to claim back from the Government. It is normal for project of this magnitude to face delays, and this can be very risky and inflexible to Unipenta. We will ensure that the Importation of the Machine is under a different HS Tariff Code, which does not attract Import Duty. Unipenta has the option of purchasing or returning the machine from/to Bohrtec after 9 months.

Ich werde kurz erläutern Sie Ihre Sorgen, ich habe zu Unipenta vorgeschlagen, dass es viel besser für sie als Kauf statt Miete zu importieren liegt daran, im Falle der Miete unter dem HS Tarifkennziffer 8430.39.00 hat Unipenta eine bedingungslose Bank bieten garantieren unterstützt den Einfuhrzoll entrichten. Nach Ablauf der Mietzeit (nach 9 Monaten), wird die Bankgarantie durch den malaysischen Zoll abgeführt werden, was bedeutet, zu sagen Unipenta die Banking-Anlage mit bestimmten Betrag von Einfuhrabgaben, die sehr schwierig zu behaupten, zurück von der Regierung belastet wird. Es ist normal für Projekt dieser Größenordnung zu Verzögerungen konfrontiert, und dies kann sehr riskant sein und unflexibel, um Unipenta. Wir werden dafür sorgen, dass die Einfuhr der Maschine unter einem anderen HS Tarifkennziffer, die nicht zu gewinnen ist Einfuhrzoll. Unipenta hat die Möglichkeit, den Kauf oder die Rücksendung der Maschine ab / bis Bohrtec nach 9 Monaten.