to claw

Fought to claw her way out.

Gekämpft zu kratzen ihr Ausweg.

trying to claw off

versuchen, claw off

There must be a more natural and swifter way to claw back EU funds paid out for no good reason.

Die Wiedereinziehung von zu Unrecht gezahlten EU-Mitteln muss selbstverständlicher und schneller erfolgen.

to claw at sth

auf etw. Klaue

Do you want to claw a pole?"

Wollen Sie einen Pol Klaue? "

The second point that I would like to draw your attention to is that the measures proposed by the Commission are moving towards extensification whilst relieving a saturated market, but there is a risk that the special premium for cutting headage of male cattle per hectare will have no effect unless a ceiling is imposed on surface areas, since the advocates of high productivity may attempt to claw back this premium, which is not intended for them, by increasing surface areas, which are, in any case, already high in their case.

Der zweite Punkt, auf den ich alle aufmerksam machen möchte, ist, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen eine gewisse Extensivierung fördern und das Überangebot verringern, doch besteht die Gefahr, dass die Sonderprämie für die Verringerung von Großvieheinheiten je Hektar keine Wirkung zeigt, sofern sie nicht mit der Festlegung von Flächenobergrenzen einhergeht.Denn die auf Masse orientierten Erzeuger könnten versuchen, diese nicht für sie gedachte Prämie zu erhalten, indem sie ihre bereits großen Flächen noch weiter vergrößern.

to claw

zum Krallen

to claw once way

auf einmal Klaue Weg