to clear the way

to clear the way for something/somebody

um den Weg für etwas / jemand löschen

This was to clear the way for French troops to southern Italy.

Dies war der Weg frei für die französischen Truppen in Süditalien.

This is especially unpleasant in cases of emergency when nobody is available to clear the way for the paper immediately on the occurrence of a disturbance.

Dies wirkt sich vor allem dann unangenehm aus, wenn im Ernstfall nicht sofort eine Bedienungsperson zur Verfügung steht, die den gestörten Papierlauf umgehend korrigiert.

The MEDA programme seeks to clear the way towards a definitive and lasting peace in that part of the world by means, amongst other things, of economic stability.

Das MEDA-Programm verfolgt das Ziel, unter anderem über die wirtschaftliche Stabilität den Weg zu einem endgültigen und dauerhaften Frieden in diesem Teil der Welt zu ebnen.

Firstly, we need to clear the way for planning permissions.

Erstens müssen wir den Weg für die Erteilung von Erschließungs-und Bauentwicklungserlaubnissen ebnen.

In a number of poor countries, of course, it is the population which is destroying the forests by clearing trees, either to find a minimum income, or to clear the way and gain access to land that they could not otherwise access.

In vielen armen Ländern zerstört natürlich auch die Bevölkerung die Wälder durch Abholzen, um einige spärliche Einkünfte zu erlangen, oder zwecks Rodung, um so Zugang zu Land zu bekommen, das anders für sie nicht zugänglich ist.