to come from

-half is to come from the state and the other from private funding.

-die eine Hälfte wird vom Staat aufgebracht, die andere von privaten Geldgebern.

It has to be said that mediation can only be effective when the parties to the conflict are reasonably ready for it.Peace can never be imposed from outside, it has to come from within.

Eine Vermittlungstätigkeit kann nur dann wirksam sein, wenn beide in den Konflikt verwickelte Seiten eine gewisse Bereitschaft zeigen, die Vermittlung zuzulassen, und es muß ganz klar gesagt werden, daß der Friede niemals eine exogene Tatsache, sondern eine endogene Tatsache ist: Wenn diejenigen, die den Krieg führen, nicht zu der Überzeugung gelangen, daß es besser ist, Frieden zu schließen, wird der Krieg nicht aufhören.

We should expect some more very serious crises to come from the United States over the coming years.

In den kommenden Jahren ist mit weiteren sehr schwerwiegenden Krisen aus den USA zu rechnen.

I ask where then are the price increases which have been forecast by all these studies to come from?

Ich frage Sie, wo sollen denn die Preiserhöhungen herkommen, die in all diese Studien vorhergesagt werden?

That 's where the money has to come from -from taxation -and then we can think about what we want to do for whom.

Da muß es herkommen, aus den Steuern, und dann kann man sich überlegen, für wen man was tun will.

That 's where the money has to come from- from taxation- and then we can think about what we want to do for whom.

Da muß es herkommen, aus den Steuern, und dann kann man sich überlegen, für wen man was tun will.

(SK) At this moment we are deciding the fate of one of the most important pieces of legislation to come from the European Parliament.

(SK) In diesem Moment entscheiden wir über das Schicksal einer der wichtigsten Rechtsvorschriften, die das Europäische Parlament hervorgebracht hat.

There is something dubious about constantly burdening the European Budget with new Community tasks without stating where the money for these tasks is to come from.

Es ist unseriös, den europäischen Haushalt mit immer neuen Aufgaben der Gemeinschaft zu belasten, ohne zu sagen, wo das Geld für diese Aufgaben herkommen soll.