to come into force

This ban is due to come into force in July 2003.

Dieses Verbot soll ab Juli 2003 gelten.

(2) The Agreements and Protocols are to come into force at the same time.

Mai 2004 aufgrund von Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und jedem der EWR-EFTA-Staaten vorläufig angewandt und im Namen der Gemeinschaft mit dem Beschluss 2004/368/EG des Rates vom 30.

We are here talking about something that does not really matter, because the Lisbon Treaty - which you know you have bullied your way through - is going to come into force within the next month or so and we are going to have to debate this again.

Wir unterhalten uns hier über etwas, das nicht wirklich relevant ist, da der Vertrag von Lissabon - den Sie, wie Sie wissen, durchgeboxt haben - innerhalb des nächsten Monats oder so in Kraft treten wird und wir erneut über dieses Thema diskutieren werden.

We are all very sorry that we have to wait for this agreement to come into force.

Wir alle bedauern es sehr, daß wir nun abwarten müssen, bis diese Vereinbarung in Kraft treten kann.

This plan is due to come into force in 2005.

Dieser Plan soll 2005 in Kraft treten.

One of our offers for a compromise, one of the last that we made, was for a directive on the level playing field to come into force. This is, by the way, something we proposed some time ago, and which the Council, as I discovered last weekend, has had before it since 1972, that is to say much longer than the 12 years that have been mentioned here.

Eines unserer Kompromissangebote, eines der letzten, das wir gemacht haben, war das Inkrafttreten einer Richtlinie zum level playing field, die wir übrigens schon länger vorgeschlagen haben und die dem Rat, wie ich letztes Wochenende erfahren habe, bereits seit dem Jahre 1972 vorliegt, also viel länger als die 12 Jahre, von denen hier die Rede ist.

To come into Force and effect

In Kraft treten und wirksam werden

We will therefore have to take some extremely quick budgetary decisions if we want the new treaty to come into force on the date set.

Wir werden daher sehr kurzfristig haushaltstechnische Entscheidungen fällen müssen, wenn wir wollen, dass der neue Vertrag zum vorgesehenen Zeitpunkt in Kraft tritt.